1 00:00:00,074 --> 00:00:05,074 Ови титлови се синхронизују са стриминг верзија Даилимотион/ИоуТубе 2 00:00:05,157 --> 00:00:09,023 Енглески титлови: сетвиллов6а 3 00:00:09,089 --> 00:00:14,956 ГРЧКА АТИНА 4 00:00:35,352 --> 00:00:40,052 Елени Мирјано, молим вас дођите по своју диплому. 5 00:02:01,592 --> 00:02:04,062 Нисмо могли да будемо поред наше ћерке. 6 00:02:06,073 --> 00:02:07,107 Опет. 7 00:02:07,346 --> 00:02:08,799 Хајде, Грегори. 8 00:02:09,600 --> 00:02:11,197 Елени неће умрети. 9 00:02:11,280 --> 00:02:14,100 Али ако не оперишемо, овај пацијент ће. 10 00:02:14,240 --> 00:02:15,303 Ипак… 11 00:02:16,155 --> 00:02:19,753 Наша ћерка не дипломира сваки дан. Мелина. 12 00:02:21,800 --> 00:02:25,639 И не видимо случај овако и сваки дан. 13 00:02:25,640 --> 00:02:27,047 Елени је сада доктор. 14 00:02:27,102 --> 00:02:28,552 Она ће разумети своју мајку. 15 00:02:29,805 --> 00:02:31,125 Др Мирјано, јесте ли добро? 16 00:02:38,353 --> 00:02:39,586 Грегори? 17 00:02:39,980 --> 00:02:42,440 Др Мирјано, јесте ли добро? 18 00:02:42,560 --> 00:02:43,457 Грегори? 19 00:02:43,540 --> 00:02:45,280 Др Мирјано, јесте ли добро? 20 00:02:51,248 --> 00:02:52,342 Брзо, брзо. 21 00:02:59,690 --> 00:03:00,697 Григорије. 22 00:03:02,549 --> 00:03:03,535 Григорије. 23 00:03:06,936 --> 00:03:10,237 Ми смо деца Цариграда. 24 00:03:11,670 --> 00:03:13,320 Ми смо Грци из Истанбула. 25 00:03:14,610 --> 00:03:20,920 Било у Турској или у Грчкој, увек смо у лимбу. 26 00:03:21,623 --> 00:03:23,373 Од сада, нема више лимба. 27 00:03:24,603 --> 00:03:29,254 Нека Исусе Христе дочекајте га у Његов рај. 28 00:03:46,132 --> 00:03:47,365 Збогом, тата 29 00:03:49,320 --> 00:03:50,600 Почивај у миру. 30 00:04:26,120 --> 00:04:29,240 Елени, твој отац је био невероватан човек. 31 00:04:29,380 --> 00:04:33,280 А твоја мама је невероватан доктор, али није стигла на сахрану. 32 00:04:34,203 --> 00:04:35,553 моја мама… 33 00:04:36,260 --> 00:04:38,170 -Она је на операцији. - Она је тако рекла. 34 00:04:39,073 --> 00:04:41,073 "Овде спашавам животе, оче." 35 00:04:41,620 --> 00:04:44,840 Рекла је: "Мој муж је ионако мртав, не могу ништа да урадим." 36 00:04:53,546 --> 00:04:58,779 Искрено, требала је бити ево читам ово са вама, али… 37 00:05:01,659 --> 00:05:02,907 Шта је ово, оче? 38 00:05:02,990 --> 00:05:06,800 Оног дана када сам те крстио, твој отац ми је ово поверио. 39 00:05:07,345 --> 00:05:10,190 Рекао је: „Дај ову коверту својој ћерки кад умрем“. 40 00:05:38,587 --> 00:05:39,967 Усвојили су ме. 41 00:05:42,740 --> 00:05:44,226 Нисам Грк? 42 00:05:46,340 --> 00:05:47,360 Елени! 43 00:05:48,040 --> 00:05:49,400 Ја сам успео. 44 00:05:55,756 --> 00:05:57,210 Да ли је сахрана готова? 45 00:05:58,590 --> 00:05:59,557 мама… 46 00:06:02,121 --> 00:06:02,971 …Ја сам Турчин? 47 00:06:05,750 --> 00:06:07,050 Ја сам из Трабзона? 48 00:06:17,823 --> 00:06:25,423 КАРАДЕНИЗ (Црно море) ТРАБЗОН 49 00:06:36,689 --> 00:06:41,208 3 МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 50 00:07:14,200 --> 00:07:17,706 -Јесу ли ово прави? <и>-Зезнућеш то, човече! 51 00:07:17,720 --> 00:07:20,080 Изгледа као нечија Фуртуна, други Кочари. 52 00:07:22,320 --> 00:07:24,980 Да ли су означени? Разишли су се на запад, кунем се! 53 00:07:25,100 --> 00:07:27,257 <и>-Хајде да се скупимо. -Не могу. 54 00:07:27,340 --> 00:07:28,857 Хеј, јаре се заглавило овде. 55 00:07:28,940 --> 00:07:31,440 Боже, помилуј. Дај ми снагу. 56 00:07:45,582 --> 00:07:49,102 -Шта се догодило? <и>-Брате, јаре је овде. 57 00:07:49,146 --> 00:07:50,775 Не вичи ми на уво. 58 00:08:00,666 --> 00:08:01,506 брате! 59 00:08:01,735 --> 00:08:02,568 брате! 60 00:08:03,840 --> 00:08:05,990 -Девојко, шта се десило? - Клинац се заглавио. 61 00:08:13,000 --> 00:08:16,080 Добро, у шта си се увалио? 62 00:08:25,780 --> 00:08:27,580 Како си се овако заглавио? 63 00:08:29,052 --> 00:08:31,520 Девојка, Салаам Алаикум. 64 00:08:31,700 --> 00:08:33,000 браво ти. 65 00:08:33,240 --> 00:08:34,490 Твоји пријатељи су отишли. 66 00:08:36,850 --> 00:08:38,520 Хајде, сви су отишли. Дођи. 67 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Хајде сада. 68 00:08:41,620 --> 00:08:43,720 идемо. Трчи! 69 00:09:06,724 --> 00:09:08,137 Хеј, шта је ово? 70 00:09:08,263 --> 00:09:11,010 Пфф, поново леп дан. Каква гужва. 71 00:09:19,480 --> 00:09:21,200 - Благословен петак свима. -Хвала. 72 00:09:22,840 --> 00:09:24,319 Овај идиот, ова будала овде. 73 00:09:24,320 --> 00:09:28,347 Разнео је динамит, и на крају убио Целалове животиње. 74 00:09:28,430 --> 00:09:30,017 Колико си их изгубио, Целал? 75 00:09:30,100 --> 00:09:31,937 Пет коза, два долара, газда. 76 00:09:32,240 --> 00:09:36,240 Ујка шефе, хајде, дајмо га пет коза и два долара од наших. 77 00:09:37,440 --> 00:09:38,967 Баци ову у шталу. 78 00:09:39,050 --> 00:09:41,159 Нека лопатом баци стајњак док не плати. 79 00:09:41,160 --> 00:09:42,340 Хајде. 80 00:09:42,780 --> 00:09:45,317 Где су остали? Дођи овамо. 81 00:09:45,440 --> 00:09:46,437 Хајде, човече, дођи. 82 00:09:46,480 --> 00:09:51,997 Отац клинца је отишао у лов на вепра, пиштољ је био илегалан, жандарми су га ухватили. 83 00:09:52,080 --> 00:09:54,957 -Закључали су његовог оца. -Пошаљите га једном од наших адвоката. 84 00:09:55,040 --> 00:09:56,920 - Пусти га да га извуче. -Нека те Бог благослови, шефе. 85 00:09:56,921 --> 00:09:59,319 -Нека нас све благослови. -Хајде, момци, мрдајте. 86 00:09:59,320 --> 00:10:01,903 Покушали су да отму нашу Акчу. 87 00:10:01,980 --> 00:10:04,040 Онда су почели да туку срање једно од другог. 88 00:10:05,939 --> 00:10:07,040 Где је девојка? 89 00:10:10,629 --> 00:10:12,686 Девојко, коју од ових желиш? 90 00:10:26,270 --> 00:10:28,017 Проклетство, ни лево ни десно. 91 00:10:28,100 --> 00:10:29,917 Изгубили смо је од Чакира. 92 00:10:30,000 --> 00:10:32,280 Донесите им по чашу хладне воде. 93 00:10:33,251 --> 00:10:36,480 Цакıр, узми благослов Акчиног оца. 94 00:10:37,120 --> 00:10:38,119 Венчање је на мени. 95 00:10:38,120 --> 00:10:39,837 Хвала, шефе. Ценим то. 96 00:10:39,920 --> 00:10:40,447 Хвала. 97 00:10:40,636 --> 00:10:42,686 Хајде, пиј своју воду. 98 00:10:43,560 --> 00:10:44,680 Дођи овамо, човече. 99 00:10:44,920 --> 00:10:45,417 Дођи. 100 00:10:45,500 --> 00:10:46,802 Дођи. Овај овде… 101 00:10:46,885 --> 00:10:48,297 Отишао је у Фуртуну. 102 00:10:48,380 --> 00:10:49,360 Пуцао из пиштоља. 103 00:10:53,220 --> 00:10:54,797 Отишао си у Фуртуну и пуцао из пиштоља. 104 00:10:54,880 --> 00:10:56,197 Пуцао сам на непријатеља. 105 00:10:56,280 --> 00:10:59,440 Ко ти је рекао ићи пуцати на непријатеља? 106 00:10:59,820 --> 00:11:02,560 Баци га унутра клинац динамит у штали. 107 00:11:02,860 --> 00:11:05,000 Не пуштајте га док се не покаје. 108 00:11:07,280 --> 00:11:08,513 Хеј, батице! 109 00:11:09,050 --> 00:11:12,680 Рекао си ми да постројим гомилу деце. Па сам извукао ове из школе. 110 00:11:13,120 --> 00:11:14,077 Дођите, момци. 111 00:11:14,160 --> 00:11:15,860 Шта намеравате, ви мали пропасти? 112 00:11:15,861 --> 00:11:18,697 -Супер смо, шефе. -Улази у задњи део камиона. 113 00:11:18,780 --> 00:11:20,957 -Пожури. -Дај им и воде. 114 00:11:21,040 --> 00:11:22,350 Фатиме, идемо. 115 00:11:22,580 --> 00:11:23,560 Слушај ме. 116 00:11:23,800 --> 00:11:26,397 Нећеш ићи у Фуртуна и прави невоље, зар не? 117 00:11:26,480 --> 00:11:28,297 Мој брат ће проверити земљу. 118 00:11:28,380 --> 00:11:29,613 Право на мору. 119 00:11:30,540 --> 00:11:33,657 Адил, имамо важније ствари да урадимо. 120 00:11:33,740 --> 00:11:35,137 Ено га опет са својим брбљањем. 121 00:11:35,220 --> 00:11:37,537 - Фатиме, улази. - Онда и ја долазим. 122 00:11:37,620 --> 00:11:39,377 Не мучи се. и ја долазим. идемо. 123 00:11:39,460 --> 00:11:41,836 Ујаче шефе, останите овде и бави се сељанима. 124 00:11:41,863 --> 00:11:44,423 Гезепе, ти пази камиони који долазе из Русије. 125 00:11:44,460 --> 00:11:45,293 идемо. 126 00:11:45,640 --> 00:11:46,777 идемо. 127 00:11:47,080 --> 00:11:48,313 Гезеп! 128 00:11:48,457 --> 00:11:50,384 Нико неће јурити за мном. 129 00:11:50,580 --> 00:11:51,530 Разумео, схватио. 130 00:11:51,620 --> 00:11:52,457 Да, тачно. 131 00:11:56,916 --> 00:11:58,686 Бог те благословио. 132 00:12:20,880 --> 00:12:25,480 СЕЛО КОЧАРИ ФУРТУНА НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА! 133 00:12:33,129 --> 00:12:38,560 ФУРТУНА СЕЛО НИЈЕ ДОЗВОЉЕНО КОЦАРИ! 134 00:12:48,760 --> 00:12:49,840 Хајде, дечко. 135 00:12:49,946 --> 00:12:50,423 Дођи. 136 00:12:50,553 --> 00:12:51,386 Дођи. 137 00:12:52,880 --> 00:12:53,950 Добар посао, дечко. 138 00:12:54,720 --> 00:12:57,060 Браво, Мухтар. (мухтар значи глава села) 139 00:12:57,180 --> 00:12:58,577 Ох, јеси ли видео то? 140 00:12:58,660 --> 00:12:59,997 Чак је пронашла Ведат. 141 00:13:00,080 --> 00:13:01,857 Хвала, Мухтар. 142 00:13:01,940 --> 00:13:04,537 Али доста ми је твојих бикова, тетка Бедриие. 143 00:13:04,620 --> 00:13:07,350 Јесам ли ја сеоски старешина или твој сточарски пастир? 144 00:13:11,230 --> 00:13:13,080 Где је Бончук? Зар га ниси ухватио? 145 00:13:14,220 --> 00:13:15,287 Он је побегао. 146 00:13:15,370 --> 00:13:17,378 - Отишао је тим путем. -Где? 147 00:13:17,800 --> 00:13:18,640 За Кочаре? 148 00:13:19,420 --> 00:13:21,220 Не љути се, Мухтар. Шта сам могао да урадим? Он је трчао. 149 00:13:21,300 --> 00:13:23,600 Прешао сам на непријатељску територију, Мухтаре. 150 00:13:24,028 --> 00:13:26,637 О Боже, иди по њега. Излуђујеш ме 151 00:13:26,720 --> 00:13:29,117 Зашто да идемо по њега? Узми га од непријатеља. 152 00:13:29,200 --> 00:13:30,300 Зар ти ниси Мухтар? 153 00:13:30,400 --> 00:13:31,997 Шта да радим, да поднесем петицију? 154 00:13:32,080 --> 00:13:34,177 Не. Не увлачите закон у ово. 155 00:13:34,217 --> 00:13:37,777 -Само се тихо ушуњај у Кочари и ухвати га. -Кунем се да сам положио заклетву. 156 00:13:37,813 --> 00:13:40,261 Нећу крочити у Кочаре. Ради шта хоћеш. 157 00:13:49,047 --> 00:13:52,040 Нисмо могли да уђемо у Кочаре. Кочари иде у Фуртуну. 158 00:13:52,280 --> 00:13:54,930 Каква лепа земља, Мухтаре. Шта ће се десити? 159 00:13:55,340 --> 00:13:56,573 Коцари. 160 00:13:56,760 --> 00:13:58,860 Дефинитивно иде тамо поново. 161 00:13:59,530 --> 00:14:04,803 Есме, рекао је да неће наћи мир док не добије твоју земљу. 162 00:14:04,880 --> 00:14:06,940 Ја ћу бити тај који ће му донети мир. 163 00:14:16,160 --> 00:14:17,307 Колико још, Нико? 164 00:14:17,441 --> 00:14:19,080 <и>'Акрибос бенехииометра.' 165 00:14:19,185 --> 00:14:20,567 Је ли то турско, Нико? 166 00:14:20,650 --> 00:14:22,157 Треба ли побољшати турско? 167 00:14:22,240 --> 00:14:23,037 Колико још? 168 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 <и>Пет километара или три минута. 169 00:14:25,720 --> 00:14:28,480 за три минута, Бићу у селу своје мајке. 170 00:14:29,020 --> 00:14:31,127 Шта мислиш моја мама ће учинити кад ме види? 171 00:14:31,210 --> 00:14:33,697 <и>Не знамо ко је твоја рођена мајка. 172 00:14:33,780 --> 00:14:36,077 <и>Не знамо ни да ли она је још увек у селу. 173 00:14:36,160 --> 00:14:39,300 <и>Чак ни не знамо ако је још жива. 174 00:14:39,500 --> 00:14:42,060 <и>Да погодим шта ће она уради кад те види 175 00:14:42,061 --> 00:14:43,940 <и>Немам довољно података. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,020 Тако си без душе, Нико. 177 00:14:46,021 --> 00:14:49,560 <и>Бити бот који покреће АИ, очекује се бездушност. 178 00:14:52,200 --> 00:14:53,440 <и>Да одговорим? 179 00:14:53,640 --> 00:14:54,457 бр. 180 00:14:54,540 --> 00:14:56,177 <и>Сигурни сте? Твоја мама зове. 181 00:14:56,260 --> 00:14:58,660 Тражим своју праву маму, Нико. 182 00:14:59,480 --> 00:15:00,577 Настави даље. 183 00:15:00,606 --> 00:15:02,826 Реци ми. Причај ми о селу моје мајке. 184 00:15:03,300 --> 00:15:05,820 <и>Село Фортуна је део Округ Сурмене у Трабзону 185 00:15:05,821 --> 00:15:09,244 <и>приморско село које би могло бити назива престоница чаја и инћуна. 186 00:15:09,327 --> 00:15:11,774 <и>Инћун је мали врсте морских риба. 187 00:15:11,833 --> 00:15:15,117 <и>Обично се храни планктоном и креће по школама. 188 00:15:15,920 --> 00:15:18,199 <и>Током сезоне парења, женски инћуни типично 189 00:15:18,200 --> 00:15:20,260 <и>снесе три до четири хиљаде јаја. 190 00:15:20,261 --> 00:15:21,861 Бог нам помогао, то је озбиљно. 191 00:15:22,980 --> 00:15:24,980 Шта да радим са тим, Нико? 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,040 Причај ми о људима. 193 00:15:27,140 --> 00:15:28,475 <и>Карадениз народ 194 00:15:28,682 --> 00:15:31,977 <и>воли њихову музику, топлокрвни, на пример. 195 00:15:32,060 --> 00:15:34,237 <и>Да, Карадениз људи су топлокрвни. 196 00:15:34,320 --> 00:15:36,877 <и>Они су отворени и невероватно тврдоглав. 197 00:15:36,960 --> 00:15:39,077 <и>Њихов бес и њихова радост обоје су легендарни. 198 00:15:39,160 --> 00:15:41,520 <и>И увек су у праву. 199 00:15:41,521 --> 00:15:43,127 Увек у праву. 200 00:15:43,959 --> 00:15:45,192 Како то? 201 00:15:45,800 --> 00:15:50,442 <и>Рецимо да си стуб а локални Карадениз налети на тебе, он би рекао: 202 00:15:50,880 --> 00:15:54,037 <и>Хеј! Шта су фıскı радиш на сред мог пута? 203 00:15:54,120 --> 00:15:55,353 шта си рекао? 204 00:15:55,640 --> 00:16:00,362 „Хеј! Шта су то <и>'фıскı' радиш на сред мог пута?" 205 00:16:01,055 --> 00:16:01,842 Да? 206 00:16:01,928 --> 00:16:03,600 <и>То је отприлике шездесет посто тачно. 207 00:16:03,740 --> 00:16:05,300 <и>Није "фıскı", то је "фıскı." 208 00:16:05,333 --> 00:16:05,913 Ево, <и>"фıскı." 209 00:16:06,040 --> 00:16:08,597 <и>Карадениз дијалект је мало другачији и мелодичан. 210 00:16:08,680 --> 00:16:12,230 <и>Да бисте у потпуности разумели акценат, треба вам више вежбе. 211 00:16:19,620 --> 00:16:22,620 <и>Ако желиш, могу почети симулација на трабзонском дијалекту. 212 00:16:22,940 --> 00:16:24,560 Ок, нема потребе. 213 00:16:25,720 --> 00:16:28,000 Само ћу се забити у Карадениза. 214 00:16:35,760 --> 00:16:38,437 <и>Упали сте у свој први Карадениз локал. Честитам. 215 00:16:38,520 --> 00:16:40,300 Забила се у мене, Нико. 216 00:16:40,720 --> 00:16:42,100 Не ја. 217 00:16:44,466 --> 00:16:47,442 Хеј! Шта су <и>'фıскı' радиш на сред мог пута? 218 00:16:47,525 --> 00:16:48,560 Нико је био у праву. 219 00:16:48,639 --> 00:16:52,239 -Значи сад си ти у праву, а ја грешим? -Јесам ли ја требао да будем крив? 220 00:17:09,665 --> 00:17:12,043 Добро, добро, крив сам, крив сам. Немој ме упуцати. 221 00:17:12,260 --> 00:17:13,440 Зашто бих те упуцао? 222 00:17:14,326 --> 00:17:15,306 Да ли сте Кочари? 223 00:17:15,481 --> 00:17:16,943 'Кутцери', шта је то? 224 00:17:17,000 --> 00:17:17,840 Непријатељско село. 225 00:17:18,220 --> 00:17:19,040 „Непријатељско село“. 226 00:17:19,100 --> 00:17:21,000 А ја сам Есме Фуртуна, старешина села Фуртуна. 227 00:17:23,140 --> 00:17:24,877 Узећемо твој ауто. Улази, идемо. 228 00:17:24,960 --> 00:17:26,760 Ок, ок. У реду. 229 00:17:31,380 --> 00:17:32,279 Да га започнем? 230 00:17:32,280 --> 00:17:33,513 Трчи. 231 00:17:36,867 --> 00:17:39,200 Схватио, схватио. У реду. 232 00:17:50,703 --> 00:17:52,596 -У шта буљиш? Иди. -Ух, ок. 233 00:17:52,639 --> 00:17:54,129 Мислим, ух… 234 00:17:55,703 --> 00:17:56,773 У реду. 235 00:17:58,390 --> 00:18:00,603 -Идемо. -Добро, ок. 236 00:18:06,610 --> 00:18:08,176 вози право, скренућемо са пута. 237 00:18:08,190 --> 00:18:10,840 Како могу да возим право? Управљач је покварен. 238 00:18:11,784 --> 00:18:14,027 Не, ово је превише опасно, ми ћемо умрети. 239 00:18:14,110 --> 00:18:15,720 Немојте умријети пре него што убијете <и>'иангаза'. 240 00:18:16,150 --> 00:18:18,050 <и>'Иангаз', ти ћеш га убити. 241 00:18:18,563 --> 00:18:19,443 Шта је <и>'иангаз'? 242 00:18:19,587 --> 00:18:22,278 <и>Иангаз је реч која се користи на караденском дијалекту 243 00:18:22,361 --> 00:18:25,140 -Ко то прича? -Нико, мој АИ бот. 244 00:18:28,840 --> 00:18:30,260 Вештачка интелигенција? 245 00:18:31,420 --> 00:18:32,997 Мислим да је то вештачка глупост. 246 00:18:33,080 --> 00:18:34,077 Зато што је погрешно. 247 00:18:34,160 --> 00:18:36,240 <и>-Нико има све како треба. -Желиш. 248 00:18:36,380 --> 00:18:38,400 Добро онда, шта значи <и>"иангаз"? 249 00:18:38,500 --> 00:18:41,280 То значи ђаво, непријатељ, смртни непријатељ. 250 00:18:42,480 --> 00:18:45,440 <и>'Иангаз' значи Адил Коцари. 251 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Опет ће бити у невољи. 252 00:19:11,700 --> 00:19:13,537 Увек је иста проклета ствар. 253 00:19:13,620 --> 00:19:16,640 -Шта твој Адил Кочари ради овде? -Кунем се да не знам. 254 00:19:20,940 --> 00:19:22,173 Дођи овамо. 255 00:19:39,250 --> 00:19:40,623 Дођи до тога! 256 00:19:43,856 --> 00:19:45,839 Човече, шта дођавола да ли покушава да уради? 257 00:19:50,547 --> 00:19:52,714 Зашто смо овде? 258 00:19:52,890 --> 00:19:54,600 ста се десава? 259 00:19:54,870 --> 00:19:56,270 Где сам слетео? 260 00:20:00,310 --> 00:20:01,607 Трчи, бежи! 261 00:20:01,690 --> 00:20:02,767 Трчи, бежи! 262 00:20:02,850 --> 00:20:05,000 Стани, смири се. Смири се, чекај. 263 00:20:06,603 --> 00:20:08,200 Тамо је проклети Кочари! 264 00:20:17,100 --> 00:20:18,333 Фадиме! 265 00:20:18,500 --> 00:20:19,877 Узмите децу и излазите! 266 00:20:19,960 --> 00:20:21,920 -Али брате! -Рекао сам изађи, дођавола! 267 00:20:22,540 --> 00:20:23,740 Право у наше село! 268 00:21:04,380 --> 00:21:06,380 Јеси ли пишао на моју земљу? 269 00:21:06,960 --> 00:21:08,310 Да ли сте то обележили као дете? 270 00:21:08,784 --> 00:21:09,680 Да! 271 00:21:10,563 --> 00:21:13,530 Кочари је пишао да обележи своју територију. Па шта? 272 00:21:13,840 --> 00:21:15,120 Да ли је то повредило твој понос? 273 00:21:16,400 --> 00:21:19,150 Пас са смрћу за петама пиша по зиду џамије. 274 00:21:20,240 --> 00:21:21,473 Боже сачувај! 275 00:21:21,860 --> 00:21:24,200 Не зид џамије, овај зид је мој. 276 00:21:24,540 --> 00:21:25,697 Твој зид је пун срања! 277 00:21:25,746 --> 00:21:27,066 Есме Фуртуна! 278 00:21:27,860 --> 00:21:30,080 Смири се. Спусти пушку. 279 00:21:32,080 --> 00:21:33,280 разговараћемо. 280 00:21:34,499 --> 00:21:35,732 — Разговараћемо. 281 00:21:36,280 --> 00:21:37,920 -Ти и ја. -Зашто тако шокиран? 282 00:21:38,191 --> 00:21:39,897 Мислио сам да покушамо нешто другачије. 283 00:21:39,980 --> 00:21:41,187 Шта ту има да се прича? 284 00:21:41,270 --> 00:21:43,320 Знаш да желим ову земљу. 285 00:21:43,997 --> 00:21:46,897 - Разговараћемо о условима. -Требало је то да кажеш од почетка. 286 00:21:48,050 --> 00:21:50,140 Добро онда, хајде да разговарамо. 287 00:21:51,840 --> 00:21:53,237 Значи хоћеш земљу. 288 00:21:53,320 --> 00:21:54,240 Да. 289 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Ево мог стања. 290 00:21:57,412 --> 00:21:58,245 Да чујемо. 291 00:21:59,890 --> 00:22:01,840 Свака кост у твом телу ће бити сломљена. 292 00:22:02,440 --> 00:22:03,187 Уф. 293 00:22:03,270 --> 00:22:05,320 И твој леш биће сахрањен управо овде. 294 00:22:05,460 --> 00:22:06,693 То је мој услов. 295 00:22:06,780 --> 00:22:08,013 Уф. 296 00:22:08,480 --> 00:22:09,780 Тешки преговори. 297 00:22:10,406 --> 00:22:12,081 Пусти ме да размислим о томе. 298 00:22:17,330 --> 00:22:18,163 У реду. 299 00:22:21,966 --> 00:22:22,799 ста? 300 00:22:25,320 --> 00:22:26,700 Само се шалим! 301 00:22:27,493 --> 00:22:29,173 Прогутај ту своју наду. 302 00:22:30,220 --> 00:22:31,520 Дозволите ми да вам кажем праве услове. 303 00:22:31,586 --> 00:22:33,686 Ја ћу узети ову земљу. 304 00:22:34,095 --> 00:22:36,657 А заузврат, Фуртуна нећу спалити до темеља. 305 00:22:36,740 --> 00:22:37,757 Како то? 306 00:22:37,840 --> 00:22:40,537 Губи се, Кочари. Губи се. 307 00:22:40,620 --> 00:22:42,720 Нико одавде не одлази у једном комаду. 308 00:22:44,410 --> 00:22:46,610 Ко је ишта рекао о остављајући у једном комаду? 309 00:22:48,141 --> 00:22:49,080 Истина. 310 00:22:50,247 --> 00:22:51,926 Тражите само ране. 311 00:22:54,869 --> 00:22:56,226 тражим ране. 312 00:23:00,603 --> 00:23:01,442 тражим крв. 313 00:23:02,748 --> 00:23:03,581 То је моје право. 314 00:23:04,780 --> 00:23:05,762 Грешим ли? 315 00:23:08,210 --> 00:23:10,840 Али дошао сам овде као господин да разговара са вама. 316 00:23:11,000 --> 00:23:13,800 Господине, а? Попишао си на моју земљу. 317 00:23:13,840 --> 00:23:18,480 Не гурајте моје стрпљење. Сада узимам ову земљу. 318 00:23:18,800 --> 00:23:19,800 Деал? 319 00:23:19,980 --> 00:23:22,690 Ако се договорим са тобом, нека ме Бог проклет. 320 00:23:22,691 --> 00:23:25,197 -Треба ми хитна подршка. – Ако се договорим са тобом… 321 00:23:25,280 --> 00:23:27,177 Нека се море прелије… 322 00:23:27,260 --> 00:23:28,637 И потопи своју планину. 323 00:23:28,720 --> 00:23:29,490 Есме. 324 00:23:32,460 --> 00:23:33,700 Есме. 325 00:23:34,540 --> 00:23:35,880 Коцари. 326 00:23:37,213 --> 00:23:38,253 Пад мртав. 327 00:23:38,607 --> 00:23:39,440 Есме! 328 00:23:39,480 --> 00:23:40,713 Немој! 329 00:23:41,140 --> 00:23:42,373 Хах! 330 00:23:42,460 --> 00:23:44,600 Говори о ђаволу и она ће се појавити. 331 00:23:45,476 --> 00:23:47,320 Сирин Фуртуна, како си? 332 00:23:47,440 --> 00:23:48,760 Шта хоћеш, а? 333 00:23:48,940 --> 00:23:50,480 Шта би друго желео, мама? 334 00:23:50,816 --> 00:23:52,240 Наравно да жели земљу. 335 00:23:52,460 --> 00:23:54,787 Наредник Есме и ја није могао да се договори око услова. 336 00:23:54,870 --> 00:23:57,617 разговараћу са тобом. Али немој да стојиш. 337 00:23:58,340 --> 00:23:59,199 Хајде, седи овде. 338 00:24:16,640 --> 00:24:17,600 сада… 339 00:24:17,785 --> 00:24:20,340 Твој муж и син су убијени 340 00:24:20,520 --> 00:24:21,440 мој деда. 341 00:24:22,410 --> 00:24:25,760 Онда мој отац убио вашег мужа и сина. 342 00:24:26,920 --> 00:24:27,647 Истина? 343 00:24:27,730 --> 00:24:29,920 Шта је онда урадио твој мали Шериф? 344 00:24:33,853 --> 00:24:36,553 -Убио је мог оца. - Шта је друго требало да уради? 345 00:24:37,040 --> 00:24:38,540 Шта је друго могао да уради? 346 00:24:38,850 --> 00:24:40,407 Твој отац 347 00:24:40,490 --> 00:24:43,120 оставио моју децу сирочад. 348 00:24:43,906 --> 00:24:45,926 И Шериф те је оставио сирочета. 349 00:24:46,940 --> 00:24:48,940 Око за око. 350 00:24:50,010 --> 00:24:51,240 Око за око. 351 00:24:52,440 --> 00:24:54,880 Сада Сериф о да изађе из затвора. 352 00:24:56,395 --> 00:24:57,600 Ко наслеђује крвни дуг? 353 00:25:04,759 --> 00:25:05,645 Па. 354 00:25:12,240 --> 00:25:14,500 Изабери, слатка моја Ширин. 355 00:25:17,075 --> 00:25:18,870 Да ли се крв наставља? 356 00:25:20,490 --> 00:25:21,723 Или би требало да се заврши? 357 00:25:27,590 --> 00:25:31,167 Ако кажеш да прекинеш, дај ми ову земљу а ја ћу то рачунати као крвну наплату. 358 00:25:31,250 --> 00:25:35,521 Ако кажете нека се настави… Сериф ће ускоро изаћи, убићу га, 359 00:25:37,255 --> 00:25:38,920 а ову жену остави удовицом. 360 00:25:39,010 --> 00:25:40,710 Или ћу те лично сахранити. 361 00:27:16,250 --> 00:27:17,483 Ох, стрпљење… 362 00:27:17,660 --> 00:27:19,160 диши… 363 00:27:20,766 --> 00:27:22,046 стрпљење… 364 00:27:22,690 --> 00:27:24,227 Моје стрпљење је од камена, Севчане. 365 00:27:24,310 --> 00:27:25,543 Губим га. 366 00:27:25,670 --> 00:27:28,360 Да се ​​ниси усудио, Оруч. Не отварај очи, ок? 367 00:27:28,440 --> 00:27:30,040 Покварићеш моје изненађење. 368 00:27:31,240 --> 00:27:32,760 Какво је ово изненађење? 369 00:27:32,910 --> 00:27:33,960 Није ми рођендан. 370 00:27:34,300 --> 00:27:36,050 А није ни твој рођендан. 371 00:27:37,733 --> 00:27:39,383 Није нам ни годишњица. 372 00:27:39,968 --> 00:27:40,880 Па шта је то? 373 00:27:41,037 --> 00:27:42,647 Срам те било, Оруч. 374 00:27:43,500 --> 00:27:45,780 Данас се навршава шест месеци откако смо почели да се забављамо. 375 00:27:45,781 --> 00:27:46,847 <и>10-52, 10-52. 376 00:27:46,930 --> 00:27:48,937 <и>Пријављена повреда од ватреног оружја испред сеоске куће Фуртуна. 377 00:27:49,020 --> 00:27:52,100 <и>Могућа повреда безбедности. Приступ са опрезом. Хитна помоћ. 378 00:27:52,101 --> 00:27:55,340 Заборавили сте, зар не, Оруч? 379 00:28:01,497 --> 00:28:02,363 Ору-- 380 00:28:03,470 --> 00:28:04,160 Оруц! 381 00:28:06,050 --> 00:28:06,707 Оруц! 382 00:28:06,790 --> 00:28:06,790 Оруц! 383 00:28:06,791 --> 00:28:08,287 Оруч, где ћеш? 384 00:28:08,370 --> 00:28:08,390 Оруц! 385 00:28:08,391 --> 00:28:09,967 10-52 централно, 10-52 централно. 386 00:28:10,050 --> 00:28:11,970 Ово је др Оруч Фуртуна. 387 00:28:12,350 --> 00:28:14,000 Да ли знамо ко је упуцан? 388 00:28:15,550 --> 00:28:16,547 <и>10-52. 389 00:28:16,630 --> 00:28:17,870 <и>Адил Кочари. 390 00:29:00,790 --> 00:29:02,967 -Хıдıр, зграби носила. -Разумијем, Оруц. 391 00:29:03,050 --> 00:29:03,987 Капетане Темел, идемо. 392 00:29:04,070 --> 00:29:06,247 Оруц! Не чувај ту срамоту. 393 00:29:06,280 --> 00:29:08,036 Мама! Склањај се, мама! 394 00:29:24,050 --> 00:29:25,807 Пенетрирајућа повреда. Доњи десни квадрант. 395 00:29:25,890 --> 00:29:29,318 Пулс 138. Филиформ. Крвни притисак 78 преко 45 и брзо пада. 396 00:29:29,439 --> 00:29:30,840 Дисање 30 у минути. 397 00:29:31,030 --> 00:29:32,407 Свест флуктуира. 398 00:29:32,490 --> 00:29:35,147 Увео сам ИВ линију, али нисам течности за давање. Вене се урушавају. 399 00:29:35,230 --> 00:29:36,327 У реду. 400 00:29:36,410 --> 00:29:38,263 - Узимам комплет за трауму. -У реду. 401 00:29:47,444 --> 00:29:48,510 Да ли студираш медицину? 402 00:29:49,630 --> 00:29:51,370 дипломирао сам. Ја сам доктор. 403 00:29:52,350 --> 00:29:53,480 колико имаш година? 404 00:29:53,690 --> 00:29:54,716 Како сте доктор? 405 00:29:58,370 --> 00:30:00,343 Оруц! Полиција! 406 00:30:00,810 --> 00:30:02,007 Видео сам их, мама. 407 00:30:02,090 --> 00:30:04,443 Та жена га је упуцала. Сви смо то видели. 408 00:30:06,090 --> 00:30:07,250 -Помери се. -Ох, стрпљење. 409 00:30:07,310 --> 00:30:09,210 Ослободи пут. Покрет, покрет, покрет, покрет. 410 00:30:09,610 --> 00:30:11,240 Ко је убио Адила Кочарија? 411 00:30:12,370 --> 00:30:14,067 -Хıдıр? -Хух? 412 00:30:14,150 --> 00:30:15,027 Партнер. 413 00:30:15,110 --> 00:30:17,090 Како да знам? Нисам видео ништа. 414 00:30:17,091 --> 00:30:18,787 Не говори ништа. Људи из Фуртуне! 415 00:30:18,870 --> 00:30:21,807 -Ко је пуцао у Адила Кочарија, питам вас! -Нисам видео, човече. 416 00:30:21,890 --> 00:30:24,550 -Нико ништа није видео? -Ни ми нисмо, човече. 417 00:30:24,680 --> 00:30:25,927 -Хајде. -Ти? 418 00:30:26,010 --> 00:30:27,570 Шта је са вама, госпођо? 419 00:30:31,473 --> 00:30:32,706 -Онај који је пуцао-- -ја-- 420 00:30:40,186 --> 00:30:42,136 Упуцао сам се. 421 00:31:01,670 --> 00:31:03,760 Хајде, човек умире. идемо. 422 00:32:16,446 --> 00:32:17,920 <и>Да, говори, снајо. 423 00:32:18,280 --> 00:32:19,237 Сериф. 424 00:32:19,400 --> 00:32:20,233 Да? 425 00:32:20,684 --> 00:32:22,760 Ваша жена је упуцала Адила Коћарија. 426 00:32:23,639 --> 00:32:25,279 <и>Тип је тешко рањен. 427 00:32:27,017 --> 00:32:28,619 ста? Зашто дођавола? 428 00:32:29,240 --> 00:32:30,473 Зашто? 429 00:32:32,071 --> 00:32:35,680 После свог овог времена излазим, а сада Есме иде у затвор? 430 00:32:36,700 --> 00:32:37,720 Она неће. 431 00:32:38,240 --> 00:32:38,957 Како? 432 00:32:39,040 --> 00:32:40,119 <и>Адил Коцари је рекао, 433 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 "Убио сам се." 434 00:32:47,416 --> 00:32:48,649 Зарифе. 435 00:32:54,863 --> 00:32:56,240 Знаш шта то значи, зар не? 436 00:32:57,789 --> 00:32:58,599 Да. 437 00:32:59,160 --> 00:33:00,070 Знам. 438 00:33:00,780 --> 00:33:05,100 То значи да Адил Кочари није могао натерати себе да повреди Есме Фуртуна. 439 00:33:51,280 --> 00:33:52,513 Хıдıр. 440 00:33:52,920 --> 00:33:55,873 -Узми ово овде. -Имам! И ја сам на томе! 441 00:33:57,440 --> 00:33:59,937 Чекај, зашто нисмо отишли ​​у болницу? 442 00:34:00,020 --> 00:34:02,437 Не почињи сада, само сачекај. Нема болнице. 443 00:34:02,520 --> 00:34:04,660 -Есме ће бити ухапшена. -Како? 444 00:34:04,661 --> 00:34:06,857 Тип је рекао да се убио. Зар ниси чуо? 445 00:34:06,940 --> 00:34:08,817 Идемо у болницу. Потребан му је хирург трауматичар. 446 00:34:08,900 --> 00:34:11,237 Хирург трауме. Зар неће видети где је метак ушао? 447 00:34:11,320 --> 00:34:12,537 Да се ​​није убио? 448 00:34:12,620 --> 00:34:15,313 Нека хирург то схвати. Човек умире. 449 00:34:15,780 --> 00:34:17,690 Неће умрети. Биће он добро. 450 00:34:17,960 --> 00:34:20,437 А ако није, нека се Бог помилује. Не можемо ништа да урадимо. 451 00:34:20,520 --> 00:34:21,753 Хицран! 452 00:34:22,440 --> 00:34:23,297 Хицран! 453 00:34:23,380 --> 00:34:25,330 Спремите се, вадимо метак. 454 00:34:38,520 --> 00:34:39,657 Хвала ти брате. 455 00:34:39,740 --> 00:34:41,417 Немој само да буљиш. Помозите. 456 00:34:41,500 --> 00:34:43,000 Радије бих умрла него да дугујем овом ђаволу. 457 00:34:43,431 --> 00:34:44,857 Зашто га ниси бацио у јарак? 458 00:34:44,940 --> 00:34:46,417 Сви сте луди. 459 00:34:46,500 --> 00:34:47,440 а ко си ти? 460 00:34:47,493 --> 00:34:49,893 Ја сам др Елени Мирјано. Дошао сам из Атине. 461 00:35:07,240 --> 00:35:08,720 Григорије Мирјано. 462 00:35:09,540 --> 00:35:10,977 Елени Мириано. 463 00:35:11,060 --> 00:35:12,293 Мртви смо. 464 00:35:12,760 --> 00:35:13,993 Мртав. 465 00:35:15,060 --> 00:35:16,097 Зарифе. 466 00:35:16,180 --> 00:35:18,800 Зарифе, мораш да дођеш клиника управо сада. Управо сада. 467 00:35:19,020 --> 00:35:20,117 У првој фиоци је анестетик. 468 00:35:20,200 --> 00:35:21,560 Нацртајте један шприц анестезију и донети је. 469 00:35:21,640 --> 00:35:24,117 Вршим притисак, зар не видиш? Како да то урадим? 470 00:35:24,440 --> 00:35:25,460 Само га узми сада. 471 00:35:27,056 --> 00:35:28,983 шта то радиш? не… 472 00:35:29,631 --> 00:35:31,481 -Шта то радиш? -Шта ја радим? 473 00:35:31,936 --> 00:35:33,886 Спашавам те од непријатеља. идемо. 474 00:35:35,363 --> 00:35:38,847 Не спасавајте ме од овог непријатеља. Спасите живот овог непријатеља. 475 00:35:38,960 --> 00:35:41,914 Али овде не можете спасити животе. Ово чак није ни стерилно. 476 00:35:42,380 --> 00:35:43,807 Радиш ово намерно. 477 00:35:43,856 --> 00:35:46,555 Зато што је он твој непријатељ. Довео си га овде да би умро. 478 00:35:47,836 --> 00:35:48,913 Ох, стрпљење. 479 00:35:50,400 --> 00:35:51,777 Доста је било. Ово је лудило. 480 00:35:51,860 --> 00:35:53,727 -Идем у полицију. -Слушај ме. 481 00:35:53,810 --> 00:35:55,043 Гркиња. 482 00:35:55,220 --> 00:35:58,279 -Не гурај нос тамо где му није место. -Каква је ово шала? Желиш убиство. 483 00:35:58,280 --> 00:36:00,377 А прави убица је његов отац. 484 00:36:00,801 --> 00:36:03,351 Овај човек је син човека који је убио мог оца. 485 00:36:03,860 --> 00:36:05,080 Али шта је требало да урадим? 486 00:36:05,453 --> 00:36:06,953 Спашавам овог човека. 487 00:36:07,600 --> 00:36:10,840 Сада ми или помози, или се врати одакле си дошао. 488 00:36:13,320 --> 00:36:16,200 не идем нигде. Додељен сам овде. 489 00:36:17,159 --> 00:36:19,160 Ја сам нови доктор на клиници Фортуна. 490 00:36:23,009 --> 00:36:23,880 Не кажеш. 491 00:36:31,470 --> 00:36:32,450 Само моја срећа. 492 00:36:41,690 --> 00:36:45,947 Молим те реци ми да је мртав. Зато си ме звао? 493 00:36:46,030 --> 00:36:47,263 Зарифе. 494 00:36:47,730 --> 00:36:49,650 Девојка која је дошла са Кочаријем. 495 00:36:49,930 --> 00:36:50,920 Она је доктор. 496 00:36:52,310 --> 00:36:53,610 Она је овде додељена. 497 00:36:54,535 --> 00:36:56,450 Она ће радити са мојим Оруцом? 498 00:36:56,810 --> 00:36:57,680 Да. 499 00:36:58,050 --> 00:36:59,680 Пусти је да ради. Па шта? 500 00:36:59,756 --> 00:37:00,988 Знаш шта? 501 00:37:02,110 --> 00:37:02,960 ста? 502 00:37:03,480 --> 00:37:04,910 Елени Мириано. 503 00:37:12,492 --> 00:37:13,880 шта си рекао? 504 00:37:16,870 --> 00:37:18,337 Рекли сте Мирјано? 505 00:37:18,386 --> 00:37:19,203 Да. 506 00:37:19,280 --> 00:37:20,513 бр. 507 00:37:20,720 --> 00:37:21,597 бр. 508 00:37:21,680 --> 00:37:22,913 То је она. 509 00:37:23,280 --> 00:37:24,960 То је она, рекао си. 510 00:37:26,120 --> 00:37:27,440 Није. 511 00:37:27,680 --> 00:37:28,913 јесте. 512 00:37:43,886 --> 00:37:45,366 Има среће. 513 00:37:45,825 --> 00:37:48,440 Пелети нису погодити било које виталне органе. 514 00:37:49,230 --> 00:37:51,520 Мора да је код Есме Мухтар узнемирен што га није убила. 515 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 Шта се питате… 516 00:37:53,386 --> 00:37:56,366 Ако сам узнемирен, овај човек је преживео, докторе 517 00:37:57,663 --> 00:37:59,319 Мрзим сваки његов удах. 518 00:37:59,320 --> 00:38:02,451 А ја сам овде да ти не би заустави тај дах, докторе. 519 00:38:04,122 --> 00:38:06,072 Дај ми скалпел, докторе. 520 00:38:07,040 --> 00:38:08,200 Ево. 521 00:38:14,782 --> 00:38:16,062 Управо овде. 522 00:38:29,810 --> 00:38:31,120 Држи га овако. 523 00:38:47,760 --> 00:38:49,200 Можеш ли држати ово? 524 00:38:50,950 --> 00:38:52,340 Припремите сунђер. 525 00:38:59,040 --> 00:39:00,720 Рекао сам да нећу помоћи 526 00:39:00,960 --> 00:39:02,817 -али треба ли? -Не. 527 00:39:02,900 --> 00:39:05,350 Не мрљајте руке и крвљу овог човека. 528 00:39:20,480 --> 00:39:23,000 Да ли схватате? Молим вас будите опрезни. 529 00:39:23,780 --> 00:39:25,580 Ако знаш толико, уради то сам. 530 00:39:35,950 --> 00:39:37,990 Напомињемо! Напомињемо! 531 00:39:43,660 --> 00:39:46,580 Има оба турска и грчки пасоши. 532 00:39:46,740 --> 00:39:48,040 Двојно држављанство. 533 00:39:48,200 --> 00:39:49,680 Пронађите име њеног оца. 534 00:40:01,374 --> 00:40:02,656 Григорије Мирјано. 535 00:40:22,676 --> 00:40:25,290 Зашто је она овде? Да ли је то судбина? 536 00:40:27,303 --> 00:40:28,442 Шта је то, драга? 537 00:40:28,930 --> 00:40:30,147 Писмо. 538 00:40:30,230 --> 00:40:31,463 То је писмо. 539 00:40:34,770 --> 00:40:36,070 шта пише? 540 00:40:37,311 --> 00:40:38,570 Моја драга кћери Елени, 541 00:40:39,009 --> 00:40:41,469 <и>Ако читате ово писмо 542 00:40:42,451 --> 00:40:46,370 <и>то значи да сам те оставио, и поново се ујединио са својим Богом. 543 00:40:47,824 --> 00:40:49,409 <и>Твоја мајка и ја 544 00:40:50,040 --> 00:40:52,800 <и>имам велику тајну, Елени. 545 00:40:53,949 --> 00:40:57,663 <и>И не желим да се суочим Боже чувајући ту тајну. 546 00:40:59,440 --> 00:41:03,070 <и>Ја нисам твој биолошки отац, моје дете. 547 00:41:03,792 --> 00:41:06,292 <и>А твоја мајка није и твоја права мајка. 548 00:41:06,860 --> 00:41:08,280 <и>Ти ниси Грк. 549 00:41:08,710 --> 00:41:10,030 <и>Ти си Турчин. 550 00:41:10,860 --> 00:41:13,797 <и>Усвојили смо те у Истанбулу, 551 00:41:13,880 --> 00:41:15,440 <и>али си из Трабзона. 552 00:41:16,240 --> 00:41:20,190 <и>Једина ствар коју знам о вашој правој породици је ово: 553 00:41:21,890 --> 00:41:24,000 Твоја мајка је била из село звано Фуртуна. 554 00:41:26,750 --> 00:41:27,800 То је то. 555 00:41:30,480 --> 00:41:32,861 Ова девојка мора да оде одавде. 556 00:41:37,918 --> 00:41:39,360 - Држи то, како се држиш? -Ја га држим. 557 00:41:39,158 --> 00:41:41,070 Да ли су те тако учили у Грчкој? 558 00:41:41,580 --> 00:41:41,720 ха? 559 00:41:43,375 --> 00:41:45,228 Изгледа да су учили ти исти овде. 560 00:41:45,311 --> 00:41:46,360 Нема испупчења. 561 00:41:46,940 --> 00:41:47,280 Ево. 562 00:41:57,124 --> 00:41:57,960 ста? 563 00:41:59,680 --> 00:42:00,913 Шта "шта"? 564 00:42:31,880 --> 00:42:32,930 Шта се десило, Оруч? 565 00:42:34,055 --> 00:42:35,490 Да ли је Кочари преживео? 566 00:42:38,070 --> 00:42:39,370 То не може бити. 567 00:42:40,975 --> 00:42:42,825 Као да сам желео да преживи. 568 00:42:51,944 --> 00:42:53,130 Шта се десило, Оруч? 569 00:42:54,045 --> 00:42:55,450 Да ли је 'Иангаз' умро? 570 00:42:56,816 --> 00:42:58,236 Он је успео. 571 00:42:58,690 --> 00:42:59,767 Мухтар. 572 00:42:59,850 --> 00:43:01,083 Мухтар. 573 00:43:01,986 --> 00:43:04,318 Мој Бончук још увек није врати се из Кочара. 574 00:43:04,374 --> 00:43:06,226 Иди нађи мог бика… 575 00:43:06,430 --> 00:43:09,277 - Иди нађи мог бика. -Бедриие, тетка. 576 00:43:09,360 --> 00:43:10,747 Види, упуцао сам човека данас. 577 00:43:10,830 --> 00:43:13,107 Иди нађи свог бика, не притискај ми више дугмад. 578 00:43:13,143 --> 00:43:13,880 немој. 579 00:43:16,243 --> 00:43:18,019 Небо ми помози. 580 00:43:41,260 --> 00:43:44,112 па… Докторе, мислим да ми дугујете извињење. 581 00:43:44,440 --> 00:43:45,880 Зашто, докторе? 582 00:43:46,716 --> 00:43:48,723 Рекао си да сам донео човек овде да га убије. 583 00:43:48,806 --> 00:43:49,693 Он је добро. 584 00:43:49,850 --> 00:43:51,557 Унутра мирно спава. 585 00:43:51,706 --> 00:43:52,566 Шта кажете на то? 586 00:43:52,580 --> 00:43:54,560 Да није мене, можда би га ти убио. 587 00:43:54,990 --> 00:43:55,960 ха? Како да знам? 588 00:43:58,406 --> 00:44:00,146 Ох моје стрпљење. 589 00:44:10,690 --> 00:44:12,307 Кад добијеш ауто 590 00:44:12,390 --> 00:44:15,087 донео си тај кофер овде, зар немаш где да преноћиш? 591 00:44:15,170 --> 00:44:17,050 Ја остајем овде. 592 00:44:17,290 --> 00:44:18,390 Поред пацијента. 593 00:44:18,939 --> 00:44:22,879 Данас је упуцан и оперисан, неко мора да остане са њим. 594 00:44:22,880 --> 00:44:24,097 Погледај то. 595 00:44:24,569 --> 00:44:26,327 Боље остани. Важно је. 596 00:44:26,410 --> 00:44:29,410 Јер ја, или неко из овога село Фуртуна са хиљаду становника 597 00:44:29,411 --> 00:44:31,550 можда ће доћи и покушати уради нешто том гаду, 598 00:44:31,551 --> 00:44:32,960 -и заштитићеш свог пацијента. -Збогом збогом. 599 00:44:39,928 --> 00:44:40,761 Идем сада. 600 00:44:41,460 --> 00:44:43,240 Не плачите за мном, докторице. 601 00:44:46,119 --> 00:44:48,477 -Шта кажете ви Турци? -Шта кажеш? 602 00:44:48,560 --> 00:44:50,834 Којим путем идеш, докторе? 603 00:44:59,896 --> 00:45:04,636 Вау, докторице, нисте трошили било када окачите своје дипломе. 604 00:45:08,215 --> 00:45:11,367 Ти си из Истанбула? 605 00:45:12,245 --> 00:45:13,213 Јеси ли Грк? (православни грчки) 606 00:45:14,996 --> 00:45:17,626 Моја мама је Гркиња, мој тата је из Истанбула. 607 00:45:18,860 --> 00:45:19,800 Дакле, ти си хришћанин. 608 00:45:20,311 --> 00:45:23,257 Да, имаш ли проблем са тим? 609 00:45:23,340 --> 00:45:25,397 Зашто бих имао проблем, то је твој проблем. 610 00:45:25,480 --> 00:45:26,517 Када је у питању религија 611 00:45:26,600 --> 00:45:28,457 -Ниси много флексибилан. -Флексибилан. 612 00:45:28,620 --> 00:45:30,520 -Флексибилан. -То је чудан начин да се поздравиш. 613 00:45:32,926 --> 00:45:36,945 Па када сте рођени? 15. маја 2005. године. 614 00:45:39,240 --> 00:45:42,753 Млад си, али колико млад? Како си завршила медицинску школу, девојко? 615 00:45:44,080 --> 00:45:46,060 Почео сам да учим медицина мало рано. 616 00:45:46,140 --> 00:45:47,777 Колико рано, тачно? 617 00:45:47,860 --> 00:45:48,693 Са четрнаест година. 618 00:45:49,380 --> 00:45:50,320 Који је твој ИК? 619 00:45:50,741 --> 00:45:52,479 175. 620 00:45:52,480 --> 00:45:53,329 Вау! 621 00:45:54,190 --> 00:45:57,640 Проклетство, Ајнштајн нема ништа ти девојко, ти си озбиљно геније. 622 00:45:58,140 --> 00:46:00,177 Академски, да, не у животу. 623 00:46:00,260 --> 00:46:02,840 Да, то је већ очигледно, нема потребе да то кажем. 624 00:46:09,929 --> 00:46:11,126 На пример 625 00:46:11,510 --> 00:46:13,207 Адил је рекао да се убио. 626 00:46:13,290 --> 00:46:15,247 Лагао си полицију. 627 00:46:15,330 --> 00:46:16,563 Зашто? 628 00:46:16,980 --> 00:46:18,359 Ниси могао то да схватиш са својим ИК-ом? 629 00:46:18,360 --> 00:46:20,800 Ваш ИК то не покрива такве ствари, докторице. 630 00:46:20,950 --> 00:46:23,320 Знаш много. Стварно си паметан. 631 00:46:26,703 --> 00:46:27,957 чији су ови? Адил'с? 632 00:46:28,240 --> 00:46:30,520 да, Означио сам их у случају да дође његова породица. 633 00:46:31,556 --> 00:46:32,389 Добро размишљање. 634 00:46:33,252 --> 00:46:34,349 Дајте их када стигну. 635 00:46:34,690 --> 00:46:35,227 ста? 636 00:46:35,310 --> 00:46:36,227 ста? 637 00:46:36,310 --> 00:46:37,680 шта то радиш? 638 00:46:38,603 --> 00:46:39,923 шта то радиш? 639 00:46:44,330 --> 00:46:45,320 шта то радиш? 640 00:46:57,782 --> 00:46:58,766 Без бриге. 641 00:46:59,120 --> 00:47:00,240 Изашао сам у лов. 642 00:47:00,802 --> 00:47:01,960 Нема сигнала на телефону. 643 00:47:02,930 --> 00:47:03,960 шта си урадио? 644 00:47:04,540 --> 00:47:07,840 Предузимам мере предострожности род Кочари не упада у село. 645 00:47:24,400 --> 00:47:26,840 Након што одем, закључај врата за мном. 646 00:48:11,653 --> 00:48:12,486 Света Мајко Маријо 647 00:48:13,717 --> 00:48:15,044 Данас сам дошао у Турску. 648 00:48:15,893 --> 00:48:17,213 Да нађем своју мајку. 649 00:48:17,566 --> 00:48:20,596 Мислио сам да ћу је наћи унутра село као рај. 650 00:48:21,495 --> 00:48:22,910 Пронашао бих своје корене. 651 00:48:23,313 --> 00:48:25,463 Можда чак и себе пронађем. 652 00:48:26,967 --> 00:48:28,283 Али оно што сам видео 653 00:48:28,670 --> 00:48:31,770 било да сте избачени усред крви и мржње. 654 00:48:32,836 --> 00:48:33,669 не знам. 655 00:48:35,530 --> 00:48:39,450 Јесте ли ме послали овамо на спасити овог рањеног човека? 656 00:48:41,590 --> 00:48:44,307 <и>Да ли би тај доктор да ли сте га спасили да нисам био овде? 657 00:48:44,390 --> 00:48:45,623 <и>Не знам. 658 00:48:45,825 --> 00:48:47,510 <и>Њихова мржња је дубока. 659 00:48:47,640 --> 00:48:51,430 <и>Очеви, ујаци, дедови, јесу сви су се убили. 660 00:48:51,633 --> 00:48:53,558 <и>Толико је бола, толико мржње. 661 00:48:53,963 --> 00:48:55,196 <и>Молим те, Боже. 662 00:48:55,397 --> 00:48:57,689 <и>Угасити њихову мржњу. 663 00:48:57,797 --> 00:48:59,102 <и>Олакшајте им бол. 664 00:49:00,090 --> 00:49:00,931 Боже 665 00:49:01,830 --> 00:49:04,639 ако си ме Ти увео у ову свађу 666 00:49:04,640 --> 00:49:06,075 онда ми покажи пут. 667 00:49:06,910 --> 00:49:09,680 Пусти ме да ходам без губитка себе и сазнај ко сам. 668 00:49:10,586 --> 00:49:11,819 чија сам ја ћерка? 669 00:49:12,956 --> 00:49:13,886 Ко је моја мајка? 670 00:49:14,593 --> 00:49:15,670 ко је мој отац? 671 00:49:16,296 --> 00:49:17,288 ко сам ја? 672 00:49:19,250 --> 00:49:20,520 Молим вас помозите ми. 673 00:49:21,053 --> 00:49:22,953 Јер немам никог осим Тебе. 674 00:49:24,050 --> 00:49:24,883 <и>Боже 675 00:49:25,310 --> 00:49:26,427 <и>данас 676 00:49:26,510 --> 00:49:29,210 <и>Уклонио сам метак из син убице мог оца. 677 00:49:30,944 --> 00:49:32,794 И урадио сам то тако невољно. 678 00:49:34,873 --> 00:49:36,273 чак сам и помислио 679 00:49:37,075 --> 00:49:38,080 шта ако ми је рука оклизнула, 680 00:49:38,813 --> 00:49:40,603 и ударио сам у његову артерију 681 00:49:42,199 --> 00:49:44,039 Стварно сам размишљао о томе. 682 00:49:48,093 --> 00:49:48,926 Али 683 00:49:49,310 --> 00:49:51,460 девојка која жели мир то не би дозволио. 684 00:49:52,340 --> 00:49:53,700 <и>Она то не би дозволила. 685 00:49:55,082 --> 00:49:56,390 <и>Ипак, опрости ми. 686 00:49:57,626 --> 00:49:59,276 Боже, прошла ми је та мисао. 687 00:49:59,920 --> 00:50:01,153 Слава Теби. 688 00:50:02,730 --> 00:50:04,718 Све похвале Теби. Држао си ме за руку. 689 00:50:05,102 --> 00:50:07,512 Дао си ми стрпљење и снагу. 690 00:50:08,134 --> 00:50:09,423 Могу да посустанем, не дај ми да залутам. 691 00:50:11,343 --> 00:50:12,150 Амин. 692 00:50:15,867 --> 00:50:17,717 Могу да посустанем, не дај ми да залутам. 693 00:50:28,703 --> 00:50:29,967 Шта има, Севчане? 694 00:50:29,983 --> 00:50:32,909 Ниси дошао да провериш на Оруц овако касно, зар не? 695 00:50:33,006 --> 00:50:34,813 Нисам дошао због Оруча, тетка Зарифе. 696 00:50:34,970 --> 00:50:36,570 Моја сестра је упуцала Кочарија. 697 00:50:39,630 --> 00:50:41,243 -Сестро! -Севцан? 698 00:50:43,800 --> 00:50:45,640 -Јеси ли добро? -Добро сам. 699 00:50:46,065 --> 00:50:46,987 Да ли ти је мама рекла? 700 00:50:47,040 --> 00:50:49,753 Стигао сам кући. Мама је плакала. Емине ми је рекла. 701 00:50:49,836 --> 00:50:52,636 Рекла је да си добро, али сам хтео да видим својим очима. 702 00:50:52,750 --> 00:50:55,362 добро сам. Хајде, јели смо. Уђи унутра. 703 00:51:14,357 --> 00:51:15,837 Алфа посаде. 704 00:51:23,088 --> 00:51:25,472 Отишао сам у Трабзон и све пропустио, хух? 705 00:51:26,440 --> 00:51:28,437 -Да, много си пропустио. -Заиста? 706 00:51:28,520 --> 00:51:30,717 Лежао сам међу кланом Кочари а није га ни видео. 707 00:51:30,800 --> 00:51:32,183 -Невероватно. -Оруц. 708 00:51:32,860 --> 00:51:33,520 Да, мама? 709 00:51:33,740 --> 00:51:35,040 Севцан је код нас. 710 00:51:35,300 --> 00:51:36,027 Опет. 711 00:51:36,110 --> 00:51:38,537 Њена сестра је овде данас, где би иначе била, мама? 712 00:51:38,620 --> 00:51:40,600 Тихо, дечко. Ти мали битанго. 713 00:51:40,850 --> 00:51:42,000 Срамотиш нас. 714 00:51:42,220 --> 00:51:44,000 Направићеш од нас подсмех. 715 00:51:44,509 --> 00:51:47,197 Хајдемо да је замолимо за руку како треба. 716 00:51:47,280 --> 00:51:48,560 Ставите прстенове. 717 00:51:48,740 --> 00:51:50,479 Онда може да дође Севчан и иди из наше куће. 718 00:51:50,480 --> 00:51:51,817 У реду, мама. идемо. 719 00:51:51,900 --> 00:51:53,600 -Уђи унутра, хајде. -Како то мислиш "хајде"? 720 00:51:53,672 --> 00:51:56,498 - Прво помери ауто. -Померићемо то, мама. идемо. 721 00:52:00,153 --> 00:52:00,986 Хеј. 722 00:52:01,400 --> 00:52:04,197 Кажу да постоји докторка, а Кочари си због ње спасио. 723 00:52:04,280 --> 00:52:05,163 Да, она је добра. 724 00:52:05,850 --> 00:52:06,858 Да ли је девојка лепа? 725 00:52:07,946 --> 00:52:09,120 Шта је са изгледом, а? 726 00:52:10,087 --> 00:52:12,327 Зашто покушаваш да наместиш дете? 727 00:52:13,110 --> 00:52:14,060 И ја сам радознао. 728 00:52:14,425 --> 00:52:15,679 Да ли је девојка лепа? 729 00:52:15,680 --> 00:52:17,199 Ох, стрпљење. Стрпљење. 730 00:52:17,200 --> 00:52:19,057 Да ли остаје или одлази, бар толико? 731 00:52:19,140 --> 00:52:21,577 Она остаје, али не знам зашто је дошла или зашто остаје. 732 00:52:21,660 --> 00:52:22,760 Зашто она остаје овде? 733 00:52:23,466 --> 00:52:25,080 Она је додељена у здравствену амбуланту. 734 00:52:27,890 --> 00:52:29,780 Сирин, шта радиш? 735 00:52:30,051 --> 00:52:33,080 Чекајући џеназу, али имам га није прочитао. 736 00:52:33,920 --> 00:52:35,727 Чекај, јеси ли спасио Адила? 737 00:52:35,810 --> 00:52:36,857 Ту је Хипократова заклетва. 738 00:52:36,940 --> 00:52:38,407 Морао је да га спасе. Шта је друго могао да уради? 739 00:52:38,490 --> 00:52:40,457 Ко је овај Хипократ? Да ли је и он Кочари? 740 00:52:40,540 --> 00:52:41,697 Не, бако. 741 00:52:41,780 --> 00:52:43,180 Он је отац медицине. 742 00:52:43,346 --> 00:52:44,976 -Грчки доктор. -Ох, видим. 743 00:52:47,000 --> 00:52:47,920 Слушај, дечаче. 744 00:52:49,300 --> 00:52:50,760 Да ли ће овај Кочари преживети? 745 00:52:51,143 --> 00:52:52,800 Ако преживи ноћ, он ће живети. 746 00:52:52,900 --> 00:52:53,960 Ако не, неће. 747 00:52:54,560 --> 00:52:56,085 ако Бог да. 748 00:52:58,060 --> 00:52:59,200 Да ли је то погрешно? 749 00:52:59,330 --> 00:53:01,437 Не, то је нова девојка која му је додељена. 750 00:53:01,520 --> 00:53:02,780 Одакле је ова докторка? 751 00:53:02,781 --> 00:53:04,937 Њена мама је из Атине, тата је Грк из Истанбула. 752 00:53:05,020 --> 00:53:06,157 Значи она је хришћанка? 753 00:53:06,320 --> 00:53:08,897 -Како ће она бити доктор овде? -Не може. 754 00:53:08,980 --> 00:53:11,520 Наши сељани неће ни добити прегледа лекар без абдеста. 755 00:53:11,700 --> 00:53:13,222 Тетка Зарифее је у праву, Оруц. 756 00:53:13,305 --> 00:53:14,480 Сељани је неће прихватити. 757 00:53:15,133 --> 00:53:15,966 Тск тск. 758 00:53:16,540 --> 00:53:18,038 Севцан ајде... 759 00:53:18,121 --> 00:53:21,417 Па шта ако је Гркиња? Није као да ћемо је венчати или тако нешто. 760 00:53:21,500 --> 00:53:22,440 не дај боже. 761 00:53:23,300 --> 00:53:25,500 Заборавите већ грчког доктора. 762 00:53:25,750 --> 00:53:26,880 Да се ​​вратимо на ствар. 763 00:53:28,411 --> 00:53:29,311 Па, тетка? 764 00:53:30,040 --> 00:53:31,360 Зашто си пуцао у Коћарија? 765 00:53:38,097 --> 00:53:40,120 Дакле, наредниче Есме? Зашто си га упуцао? 766 00:53:42,620 --> 00:53:43,750 Желео је земљу. 767 00:53:46,590 --> 00:53:47,840 Онда му дај земљу. 768 00:53:48,090 --> 00:53:50,187 -Рачунај то као крв. -Шта? 769 00:53:50,270 --> 00:53:53,200 Рекао је чим док Шериф излази из затвора 770 00:53:54,260 --> 00:53:56,200 осветиће крв свога оца. 771 00:53:56,590 --> 00:53:57,830 стрпљење… 772 00:53:59,996 --> 00:54:02,320 Шта је ту посебно земљиште да се то рачуна као крвна наплата? 773 00:54:03,004 --> 00:54:04,240 Зашто то толико жели? 774 00:54:04,450 --> 00:54:05,990 Шта ће он с тим? 775 00:54:06,734 --> 00:54:07,320 Хеј, тетка. 776 00:54:07,730 --> 00:54:08,867 Да ли знаш нешто? 777 00:54:08,950 --> 00:54:09,880 Како да знам? 778 00:54:10,050 --> 00:54:11,787 Тип је рекао полицији пуцао је у себе. 779 00:54:11,870 --> 00:54:13,593 Није те пријавио, није те пријавио. 780 00:54:13,676 --> 00:54:14,970 Знате ли зашто? 781 00:54:16,003 --> 00:54:17,080 Па, Есме? 782 00:54:17,330 --> 00:54:19,080 Да ли знате нешто о томе? 783 00:54:19,210 --> 00:54:20,640 Зашто те Кочари није пријавио? 784 00:54:20,930 --> 00:54:22,117 Да ли се нешто дешава? 785 00:54:22,200 --> 00:54:24,470 Знам много ствари, Хицран… 786 00:54:24,976 --> 00:54:26,800 -Али ово није један од њих. -Јасно. 787 00:54:27,290 --> 00:54:29,140 Не знам зашто жели земљу. 788 00:54:29,696 --> 00:54:31,443 И не знам зашто није ме пријавио. 789 00:54:33,705 --> 00:54:34,538 Моја слатка Сирин. 790 00:54:34,904 --> 00:54:36,200 Отпратићу Севчана кући. 791 00:54:36,330 --> 00:54:37,947 Хтели смо да једемо, хајде драга. 792 00:54:38,030 --> 00:54:39,280 Јешћу кад се вратим. 793 00:54:39,914 --> 00:54:42,279 Исо, дај да узмем твој ауто, мој камион је пун. 794 00:54:42,280 --> 00:54:44,447 -Само седи, у реду је. -Изволи. 795 00:54:44,530 --> 00:54:45,763 Уживајте у оброку. 796 00:54:45,896 --> 00:54:46,703 Хајде, Севчане. 797 00:54:48,050 --> 00:54:49,120 идемо. 798 00:54:56,280 --> 00:54:57,513 Сис. 799 00:54:59,415 --> 00:55:01,737 Види, нисам дошао пешке, мој скутер је овде. 800 00:55:01,820 --> 00:55:02,997 Могу ићи сам. 801 00:55:03,033 --> 00:55:04,879 Нисам рекао да се дуриш унутра. 802 00:55:04,880 --> 00:55:06,670 Она тако добро познаје своју сестру. 803 00:55:08,200 --> 00:55:09,440 Моја слатка девојко. 804 00:55:10,300 --> 00:55:11,487 Моја сестра. 805 00:55:11,570 --> 00:55:13,080 јеси ли стварно добро? 806 00:55:13,120 --> 00:55:15,420 Добро сам, Севчане, престани да питаш, Преплављена сам. 807 00:55:15,532 --> 00:55:18,617 Не пуца свачија сестра људи сваки дан, наредниче Есме. 808 00:55:18,700 --> 00:55:19,757 Само сам се забринуо. 809 00:55:20,000 --> 00:55:21,240 Да тачно. 810 00:55:21,915 --> 00:55:22,748 Ја само… 811 00:55:23,660 --> 00:55:25,710 Нисам могао да убијем 'Иангаза'. То је оно што боли. 812 00:55:26,451 --> 00:55:27,351 Дођи овамо. 813 00:55:31,043 --> 00:55:31,920 У реду. 814 00:55:31,960 --> 00:55:33,840 -Идем напоље. ћао. -Чувај се. 815 00:55:35,909 --> 00:55:36,742 Хеј. 816 00:55:37,379 --> 00:55:39,999 Поздрави маму и Емине. Реци им да ми иде одлично. 817 00:55:40,440 --> 00:55:41,600 Хоћу, хоћу. ћао. 818 00:56:43,201 --> 00:56:50,328 ♪ Кроз мене је дувао дивљи ветар Спалио ме својом тугом ♪ 819 00:56:50,343 --> 00:56:53,150 ПРЕ 21 ГОД 820 00:56:53,223 --> 00:56:59,917 ♪ Кроз мене је дувао дивљи ветар Спалио ме својом тугом ♪ 821 00:57:02,840 --> 00:57:09,595 ♪ Љубави моја, зашто су твоји путеви Тако немиран, тако неукроћен? ♪ 822 00:57:12,320 --> 00:57:18,968 ♪ Љубави моја, зашто су твоји путеви Тако немиран, тако неукроћен? ♪ 823 00:57:21,707 --> 00:57:28,501 ♪ Ти си барут, ја сам ватра Да запалимо шибицу? ♪ 824 00:57:28,584 --> 00:57:34,900 ♪ Две луде душе једна поред друге Хоћемо ли запалити свет? ♪ 825 00:57:37,496 --> 00:57:43,728 ♪ Моја туга је тамни облак Ускоро ће падати киша ♪ 826 00:57:43,811 --> 00:57:49,736 ♪ Ако бих рекао своје тајне, ово море би се прелило ♪ 827 00:57:56,901 --> 00:57:57,734 девојка… 828 00:57:58,246 --> 00:58:00,646 Девојко, какав је то звук? Бацаш чини? 829 00:58:05,540 --> 00:58:07,020 Ко си ти, а? 830 00:58:08,395 --> 00:58:10,360 Адил. ко си ти 831 00:58:10,537 --> 00:58:11,477 Есме. 832 00:58:12,384 --> 00:58:13,217 Есме. 833 00:58:14,871 --> 00:58:16,521 Никада нисам чуо ову песму, Есме. 834 00:58:18,848 --> 00:58:22,400 То је моја песма. Ја сам то написао. Да ли је добро? 835 00:58:25,131 --> 00:58:27,800 Пратио сам твој глас овде... Реци ми, да ли је добро? 836 00:58:30,577 --> 00:58:34,060 Сада... ако пошаљем ову траку на такмичење. 837 00:58:35,319 --> 00:58:36,304 Мислиш ли да бих победио? 838 00:58:36,360 --> 00:58:38,628 Па, ако порота зна срање кад чују, можда... 839 00:58:38,629 --> 00:58:41,054 Ако не, баците га са литице, зар не? 840 00:58:43,160 --> 00:58:44,219 Или не, чекај… 841 00:58:47,006 --> 00:58:50,326 Заборави, Есме. Не шаљи ту траку нигде. 842 00:58:52,900 --> 00:58:54,450 -Зашто не? -Како то мислиш зашто? 843 00:58:54,560 --> 00:58:57,551 Девојко, постаћеш славна, а заборави овај Кочари. 844 00:59:06,750 --> 00:59:07,600 Заборави кога? 845 00:59:09,483 --> 00:59:11,600 Ја… Адил Коцари. 846 00:59:13,480 --> 00:59:16,420 -О мој Боже, о мој Боже! -Кочари, ха! Коцари! 847 00:59:16,596 --> 00:59:18,535 Усуђујете се да донесете то име у Фуртуну. 848 00:59:18,551 --> 00:59:20,587 Тако смо се добро слагали, шта радиш? 849 00:59:20,670 --> 00:59:23,730 Не познајеш ме, а? Не познајеш ме. 850 00:59:23,731 --> 00:59:26,760 Везаћу ти камење за ноге и бацити те са ове литице. 851 00:59:26,871 --> 00:59:30,587 -Губи се одавде. Иди, иди! - Већ је доста! Есме. Есме! 852 00:59:42,287 --> 00:59:43,200 Есме. 853 00:59:43,401 --> 00:59:46,400 Кочари, мртав. 854 00:59:48,329 --> 00:59:49,162 Стварно? 855 00:59:50,140 --> 00:59:51,290 Да, стварно. да видимо. 856 00:59:52,050 --> 00:59:54,440 -Добро онда, узимам. -Врати се овамо. 857 00:59:54,940 --> 00:59:56,860 Хеј, хеј, хеј, хеј! 858 00:59:57,260 --> 00:59:59,049 -Шта си говорила, девојко? -Врати касету! 859 00:59:59,200 --> 01:00:01,400 ♪ Ти си барут, ја сам пламен ♪ 860 01:00:01,999 --> 01:00:03,799 ♪ Хајде да запалимо шибицу ♪ 861 01:00:04,220 --> 01:00:08,280 <и>♪ Два луда један поред другог Хајде да спалимо овај свет ♪ 862 01:00:08,281 --> 01:00:09,917 <и>Нека свет гори од наше љубави. 863 01:00:10,000 --> 01:00:11,997 Проклетство, нека ме Бог удари 864 01:00:12,080 --> 01:00:13,730 ако се заљубим у Кочара. 865 01:00:13,906 --> 01:00:15,491 Хоће, дефинитивно хоће. 866 01:00:15,574 --> 01:00:17,919 Ако икада причаш о овој љубави, море ће се прелити. 867 01:00:17,920 --> 01:00:19,377 -Дај ми ту касету! -Нема шансе! 868 01:00:19,393 --> 01:00:20,550 Нема шансе. 869 01:00:20,566 --> 01:00:22,718 -Разумеш Коћарија, а? -Убићу те, Кочари! 870 01:00:22,801 --> 01:00:24,357 Пст, бежим, кунем се! 871 01:00:24,440 --> 01:00:25,057 Убићу те, Кочари! 872 01:00:25,140 --> 01:00:26,617 Ах, Кочари, крадљивче невесте! 873 01:00:26,700 --> 01:00:27,817 Убићеш ме, а? 874 01:00:27,900 --> 01:00:30,133 ♪ Моја туга је тамни облак ♪ 875 01:00:32,077 --> 01:00:35,810 ♪ Прећи ће планину ♪ 876 01:00:38,411 --> 01:00:41,851 ♪ Ако говорим своје тајне ♪ 877 01:00:44,102 --> 01:00:47,562 ♪ Ово море би се прелило ♪ 878 01:01:22,679 --> 01:01:25,159 Ту сам, ту сам. 879 01:01:25,953 --> 01:01:27,813 Ниси сам. 880 01:01:39,640 --> 01:01:40,840 Нисам ни сама. 881 01:01:47,313 --> 01:01:48,873 Моји мама и тата. 882 01:01:51,493 --> 01:01:52,913 Они су негде овде. 883 01:02:01,780 --> 01:02:03,040 Кочари спава. 884 01:02:05,926 --> 01:02:06,826 Вау! 885 01:02:08,220 --> 01:02:12,100 Рекао сам ти. Оруч му је дао лекове, он спава. 886 01:02:12,750 --> 01:02:14,117 Пробудио си нас усред ноћи. 887 01:02:14,200 --> 01:02:15,359 Шта се десило, Хицран? 888 01:02:15,360 --> 01:02:16,077 ста? 889 01:02:16,140 --> 01:02:18,433 шта те је спопало, изгубиш буве? 890 01:02:18,592 --> 01:02:21,880 Како сам требао да спавам са овом невољом која виси над нама? 891 01:02:23,283 --> 01:02:26,293 Стоји поред прозора хоћеш ли нешто да решиш? 892 01:02:26,760 --> 01:02:27,480 шта ћемо да радимо? 893 01:02:27,953 --> 01:02:29,360 Како ћемо послати ту девојку? 894 01:02:30,475 --> 01:02:32,400 Нећемо то урадити. 895 01:02:32,700 --> 01:02:33,933 Размислите мало. 896 01:02:34,820 --> 01:02:36,440 Сељани ће то учинити. 897 01:02:36,453 --> 01:02:37,686 Ох, вау. 898 01:02:39,700 --> 01:02:41,540 Тај није један од нас. 899 01:03:04,029 --> 01:03:05,826 Молићу се за нас обоје. 900 01:03:06,650 --> 01:03:07,600 У реду је, зар не? 901 01:03:14,456 --> 01:03:15,689 Он ће нас чути. 902 01:04:12,820 --> 01:04:13,560 брате-- 903 01:04:13,670 --> 01:04:14,817 Шта није у реду, девојко? 904 01:04:14,900 --> 01:04:17,097 - Мој брат се још увек није вратио. -Па шта? 905 01:04:17,180 --> 01:04:18,920 Послао ти је поруку, зар не? 906 01:04:19,260 --> 01:04:21,000 Није као да је први време када је изашао. 907 01:04:21,080 --> 01:04:23,020 Увек остаје 2-3 дана када оде. 908 01:04:23,080 --> 01:04:25,580 Али овог пута, имам лош предосећај. 909 01:04:25,960 --> 01:04:27,060 Не знам зашто. 910 01:04:28,960 --> 01:04:30,337 Наредник Есме је упуцао Адила. 911 01:04:30,420 --> 01:04:32,057 -Шта? -Шта то говориш? 912 01:04:32,140 --> 01:04:33,727 -Је ли жив? -Жив је, тата, жив је. 913 01:04:33,810 --> 01:04:35,357 Девојка доктор га је спасила. 914 01:04:35,440 --> 01:04:37,517 Сада она ради на клиници Фуртуна. 915 01:04:37,600 --> 01:04:38,837 Хвала Богу, хвала Богу. 916 01:04:38,920 --> 01:04:40,817 -Ох, хвала Богу. -Сачекај секунд. 917 01:04:40,900 --> 01:04:42,137 Мој брат је био у лову. 918 01:04:42,220 --> 01:04:44,297 -Где га је наредник Есме нашао? -У шуми. 919 01:04:44,380 --> 01:04:47,117 Људи из Фуртуне су нам дефинитивно наместили. Али ми ћемо их натерати да плате. 920 01:04:47,200 --> 01:04:48,157 идемо. 921 01:04:48,240 --> 01:04:49,257 -Идемо. -Хеј, Гезеп. 922 01:04:49,340 --> 01:04:52,937 Не буди непромишљен, престани. Пусти мене да то средим. Ићи ћемо тихо. 923 01:04:53,020 --> 01:04:54,277 Прво ћемо ухватити шефа. 924 01:04:54,360 --> 01:04:55,797 Онда ћемо се позабавити ко год треба. 925 01:04:55,880 --> 01:04:57,413 -Идемо. -У реду, тата. 926 01:04:57,600 --> 01:04:58,833 Хајдемо. 927 01:05:01,946 --> 01:05:03,557 Хеј, не пуцај! 928 01:05:05,609 --> 01:05:06,800 Не ради то! 929 01:05:12,320 --> 01:05:14,897 Зар ти нисам рекао? Нема пуцања. 930 01:05:14,980 --> 01:05:17,757 Требао си то рећи на почетку. Мислио сам да јуришамо на Фуртуну. 931 01:05:17,840 --> 01:05:21,220 Слушај. Нико се не помера са њиховог места. Разумијеш? 932 01:05:41,445 --> 01:05:43,172 Не, не могу то да поднесем. ми идемо. 933 01:05:45,100 --> 01:05:47,860 Напунио си пушку? Не троши своје шкољке, човече. 934 01:05:48,120 --> 01:05:52,033 Нећеш ми побећи. Фуртунине дивље. 935 01:05:54,136 --> 01:05:55,917 Хеј, смири се, остани на месту! 936 01:05:55,966 --> 01:05:57,655 Сачекај. Остани овде. 937 01:08:03,103 --> 01:08:04,293 Дошао си. 938 01:08:13,117 --> 01:08:14,099 нисам. 939 01:08:14,971 --> 01:08:15,820 Ово је сан. 940 01:08:22,780 --> 01:08:23,613 Сан? 941 01:08:25,207 --> 01:08:26,040 Сан. 942 01:08:32,584 --> 01:08:33,846 Немогуће. 943 01:08:38,312 --> 01:08:39,145 Зашто? 944 01:08:40,042 --> 01:08:41,428 Јер… 945 01:08:46,693 --> 01:08:49,288 Чак је и сањати о теби забрањено. 946 01:08:52,976 --> 01:08:54,346 То је харам. 947 01:09:24,943 --> 01:09:26,046 шта то радиш? 948 01:09:26,800 --> 01:09:28,597 шта то радиш? 949 01:09:28,880 --> 01:09:31,344 шта то радиш? Зашто идеш код њега? 950 01:09:31,531 --> 01:09:32,637 Шта је уопште 'тачно'? 951 01:09:32,720 --> 01:09:33,680 Шта је 'тачно'? 952 01:09:50,886 --> 01:09:52,486 Крвни притисак 110 на 70. 953 01:09:52,686 --> 01:09:53,677 У границама нормале. 954 01:09:53,760 --> 01:09:54,717 <и>Снимљено. 955 01:09:54,800 --> 01:09:56,382 Постоперативни, први дан. 956 01:09:56,465 --> 01:09:57,915 Опоравак добро напредује. 957 01:09:58,000 --> 01:09:58,946 <и>Снимљено. 958 01:10:02,120 --> 01:10:03,353 Ти се будиш. 959 01:10:03,700 --> 01:10:04,933 Бићеш добро. 960 01:10:09,940 --> 01:10:13,237 Тај самозадовољни доктор... Кад би само могао дођи да трчимо, Нико. 961 01:10:13,320 --> 01:10:16,277 -Моји мишићи су укочени. <и>-Препоручујем ти да трчиш. 962 01:10:16,360 --> 01:10:18,409 -<и>Данима си мрзовољан-- -Брате! 963 01:10:19,449 --> 01:10:20,839 Отвори проклета врата! 964 01:10:22,733 --> 01:10:23,966 брате. 965 01:10:24,060 --> 01:10:25,397 Хеј стани! 966 01:10:25,480 --> 01:10:26,040 брате. 967 01:10:26,041 --> 01:10:27,274 брате. 968 01:10:51,620 --> 01:10:52,480 Ок, сачекај. 969 01:10:55,440 --> 01:10:56,673 Не брини. 970 01:10:56,738 --> 01:10:57,520 Он је добро. 971 01:10:57,630 --> 01:10:59,080 Преживео је ноћ. 972 01:10:59,580 --> 01:11:01,142 Пробуди се и поново одлута. 973 01:11:01,225 --> 01:11:03,375 Али ускоро ће бити потпуно будан. 974 01:11:04,070 --> 01:11:05,696 Хвала Богу, заиста. 975 01:11:08,736 --> 01:11:13,193 Девојко… Ја сам из Кочара. Зову ме чика шеф. 976 01:11:13,369 --> 01:11:17,009 А ова луда девојка је његова сестра. 977 01:11:20,913 --> 01:11:21,641 Ви… 978 01:11:22,760 --> 01:11:24,680 Ти си тај доктор, зар не? 979 01:11:25,000 --> 01:11:26,437 Спасио си мог брата. 980 01:11:26,600 --> 01:11:28,157 Са доктором Оручом, да. 981 01:11:28,240 --> 01:11:30,347 Да је до њега, гледао би га како умире. 982 01:11:30,430 --> 01:11:32,080 Ти си тај који га је спасио. 983 01:11:34,600 --> 01:11:36,300 Био си са њим. 984 01:11:37,060 --> 01:11:38,520 Бог те благословио. 985 01:11:49,187 --> 01:11:51,224 Бог те благословио, девојко. Заиста. 986 01:11:51,500 --> 01:11:54,444 Мора да сте уморни, идите кући и одморите се. ми смо овде. 987 01:11:54,533 --> 01:11:58,000 Не одмарам се, али требало би да изађем. Можда идем на трчање. 988 01:11:58,320 --> 01:11:59,440 ста се десава? 989 01:11:59,920 --> 01:12:00,727 па… 990 01:12:00,810 --> 01:12:02,080 Трчим свако јутро. 991 01:12:02,186 --> 01:12:04,497 Морам да останем у форми. И ја морам да бринем о себи. 992 01:12:04,580 --> 01:12:05,812 Али… хм… 993 01:12:07,078 --> 01:12:10,007 Да ти дам своју карту. Позови ме ако нешто хитно искрсне. 994 01:12:10,090 --> 01:12:12,340 У реду, у реду, иди трчи. 995 01:12:14,640 --> 01:12:17,317 Хм… такође, на вратима су наоружани момци. 996 01:12:17,400 --> 01:12:19,560 Ох... добро, хајде, хајде. 997 01:12:29,243 --> 01:12:30,113 Здраво. 998 01:12:31,367 --> 01:12:32,200 Докторе. 999 01:12:33,150 --> 01:12:34,160 Да, то сам ја. 1000 01:12:35,110 --> 01:12:36,950 Спасио си мог рођака. 1001 01:12:37,500 --> 01:12:38,800 Од сада 1002 01:12:38,941 --> 01:12:41,416 мој живот и моје оружје су твоји, докторе. 1003 01:12:41,730 --> 01:12:43,630 Гледали сте превише акционих филмова. 1004 01:12:47,390 --> 01:12:48,307 шта да радим? 1005 01:12:48,390 --> 01:12:50,607 Ништа, стварно. Само иди. Хајде. 1006 01:12:50,690 --> 01:12:51,600 У реду. 1007 01:12:52,110 --> 01:12:53,607 Хајде, трчи. 1008 01:12:53,690 --> 01:12:55,727 -Нека вас Бог благослови. - Умро бих за тебе. 1009 01:12:55,810 --> 01:12:58,247 Положићу своје срце путеви којима ходаш. 1010 01:12:58,330 --> 01:12:59,347 Нагази га. 1011 01:12:59,430 --> 01:13:00,580 Нагази га. 1012 01:14:07,753 --> 01:14:08,586 Шта је ово? 1013 01:14:10,590 --> 01:14:13,960 Види, види шта су ставили овде. 1014 01:14:14,420 --> 01:14:17,140 Ујединићу те поново. Ујединићу те поново. 1015 01:14:17,760 --> 01:14:20,457 За своју породицу, пливајте. Пливајте до маме и тате. 1016 01:14:20,540 --> 01:14:21,640 Хајде, иди. 1017 01:14:22,740 --> 01:14:24,560 Хајде, пливај до своје породице. 1018 01:14:25,680 --> 01:14:27,260 Шта радиш са рибом? 1019 01:14:27,920 --> 01:14:30,990 -Сједињавање са њиховим породицама. -Поново их спојити са чиме? 1020 01:14:31,540 --> 01:14:32,437 Њихове породице. 1021 01:14:32,520 --> 01:14:35,920 Али видим те сурово кидаш њих из својих домова. 1022 01:14:38,960 --> 01:14:40,537 То су рибе, рибе. 1023 01:14:40,620 --> 01:14:42,227 Хтео сам да их кувам и једем. 1024 01:14:42,310 --> 01:14:44,460 Да ли бисте били срећни да вас поједу? 1025 01:14:45,260 --> 01:14:46,400 Јеси ли луд? 1026 01:14:48,360 --> 01:14:49,920 Не луд, само човек. 1027 01:14:50,299 --> 01:14:51,532 Назвао си ме лудим. 1028 01:14:52,425 --> 01:14:54,140 Чак ме и не познајеш. 1029 01:14:54,700 --> 01:14:55,680 Још није довољно добро. 1030 01:14:55,744 --> 01:14:56,577 па… 1031 01:14:57,300 --> 01:15:00,240 Колико добро мораш да знаш неко да их назове лудима? 1032 01:15:00,241 --> 01:15:01,557 нисам луда. 1033 01:15:01,640 --> 01:15:03,617 -У реду? Ја сам вегетаријанац. -Ох! 1034 01:15:03,700 --> 01:15:04,877 вегетаријанац. 1035 01:15:04,960 --> 01:15:06,427 Прави Европљанин. 1036 01:15:06,510 --> 01:15:09,160 Заштитник риба, размажена Гркиња. 1037 01:15:09,260 --> 01:15:10,877 СЗО? Ја, размажен? 1038 01:15:10,960 --> 01:15:13,420 Ти си дивљи расиста са предрасудама. 1039 01:15:13,454 --> 01:15:15,820 Да, то. Реци ми онда. 1040 01:15:16,170 --> 01:15:17,807 Са својим 175 ИК… 1041 01:15:17,890 --> 01:15:19,157 Са вашим модерним начинима… 1042 01:15:19,240 --> 01:15:22,396 Зашто сте дошли у нашу клинику? Реците ми, докторице. 1043 01:15:23,275 --> 01:15:24,120 Ти први. 1044 01:15:24,440 --> 01:15:25,520 Докторе господине. 1045 01:15:25,690 --> 01:15:27,390 Зашто ниси дошао на клинику? 1046 01:15:28,970 --> 01:15:30,240 Ох, стрпљење… 1047 01:15:32,420 --> 01:15:33,400 Субота је. 1048 01:15:34,080 --> 01:15:35,313 Данас нема посла. 1049 01:15:35,850 --> 01:15:37,040 Али има рањеног пацијента. 1050 01:15:37,466 --> 01:15:38,450 Зашто ниси дошао? 1051 01:15:38,793 --> 01:15:40,026 Одговор је једноставан. 1052 01:15:40,259 --> 01:15:41,849 Тако да не бих убио Кочарија. 1053 01:15:44,023 --> 01:15:45,270 Погледај ме сада. 1054 01:15:45,460 --> 01:15:47,410 Зашто сте добили додељен нашем селу? 1055 01:15:47,680 --> 01:15:48,477 Зашто не? 1056 01:15:48,560 --> 01:15:50,297 Имам двојно држављанство. 1057 01:15:50,380 --> 01:15:53,323 -Ја сам турски држављанин колико и ти. - То не знам. 1058 01:15:53,406 --> 01:15:55,523 Дипломирали сте Универзитет Агрополис. 1059 01:15:55,680 --> 01:15:56,657 Врхунац своје класе, такође. 1060 01:15:56,740 --> 01:15:57,717 Али уместо да одем 1061 01:15:57,800 --> 01:15:59,292 у било коју болницу на свету 1062 01:15:59,375 --> 01:16:01,680 -Дошли сте у нашу сеоску амбуланту. -Чекај, чекај. 1063 01:16:02,240 --> 01:16:05,190 Како знаш Дипломирао сам као најбољи у класи? 1064 01:16:10,940 --> 01:16:11,920 Погледао сам те. 1065 01:16:12,345 --> 01:16:14,000 Налази се на веб страници ваше школе. 1066 01:16:14,941 --> 01:16:15,800 Тражио си ме? 1067 01:16:16,340 --> 01:16:17,890 Шта је друго требало да урадим? 1068 01:16:20,165 --> 01:16:21,477 Зашто си ме потражио? 1069 01:16:21,560 --> 01:16:23,127 Зар не мислите да је то чудно? 1070 01:16:23,210 --> 01:16:26,160 Могао би да радиш у једном од најбоље болнице у Америци. 1071 01:16:26,250 --> 01:16:27,577 Зарадите милионе долара. 1072 01:16:27,660 --> 01:16:28,937 Али уместо тога долазиш 1073 01:16:29,020 --> 01:16:32,860 у сеоску клинику у Трабзону за државну плату. 1074 01:16:33,256 --> 01:16:35,156 Као хришћанка Гркиња. 1075 01:16:37,000 --> 01:16:38,240 Реци ми, јеси ли шпијун или тако нешто? 1076 01:16:40,000 --> 01:16:43,730 Шта, Грчка је упрта у Фуртуну? Овде сте да преузмете? 1077 01:16:43,860 --> 01:16:45,810 <и>-'Малакас'. -Шта је "Малакас"? 1078 01:16:46,445 --> 01:16:47,895 Говори турски са мном. 1079 01:16:48,360 --> 01:16:51,320 Ми шпијуни зовемо идиоте попут тебе <и>'Малака.' 1080 01:16:52,000 --> 01:16:55,097 Сигуран сам да људи из Фуртуне нису глуп, расиста и назадан као ти. 1081 01:16:55,180 --> 01:16:57,320 Они ће ме третирати топлине и љубазности. 1082 01:17:02,190 --> 01:17:03,347 Трчи. 1083 01:17:03,430 --> 01:17:05,627 Тако да могу да вас третирају топло раније. 1084 01:17:05,710 --> 01:17:06,680 Хајде сада. 1085 01:17:09,817 --> 01:17:11,050 Хајде, Оруч. 1086 01:17:11,657 --> 01:17:12,600 Ах, Оруц. 1087 01:17:13,510 --> 01:17:14,706 Шта сад? 1088 01:17:15,180 --> 01:17:16,720 Ово је оно. 1089 01:17:23,310 --> 01:17:24,560 О мој Боже. 1090 01:17:30,004 --> 01:17:32,107 Честитам на вашој грчкој невести, Зарифе. 1091 01:17:32,190 --> 01:17:33,920 Кунем се да ћу те ошамарити. 1092 01:17:34,390 --> 01:17:35,360 растурићу те. 1093 01:17:36,882 --> 01:17:38,156 Не смеј се, рођаче. 1094 01:17:44,813 --> 01:17:47,483 Ако се лично не вежем за тебе… 1095 01:17:54,240 --> 01:17:55,540 Добродошли. 1096 01:17:55,710 --> 01:17:56,720 Хвала мама. 1097 01:17:56,940 --> 01:17:57,960 Хвала ти драга. 1098 01:17:58,400 --> 01:17:59,556 -Како си? -Добродошли. 1099 01:18:01,116 --> 01:18:03,639 -Добро сам. -Синоћ нисам уопште спавао. 1100 01:18:03,640 --> 01:18:05,900 Тај дечак Кочари ме је прогањао као ноћна мора. 1101 01:18:06,180 --> 01:18:08,720 Не знам како си успео да га лечи у Фуртуни. 1102 01:18:09,580 --> 01:18:11,707 Па, Зарифе, зашто си ме позвао? 1103 01:18:11,790 --> 01:18:12,917 Имам посла у градској већници. 1104 01:18:13,000 --> 01:18:14,923 Мој је брз. Седи, хајде да разговарамо. 1105 01:18:20,410 --> 01:18:24,200 Желим да причам са тобом о томе како смо иде да се отарасимо тог новог грчког лекара. 1106 01:18:24,350 --> 01:18:25,587 Зашто је се отарасити? 1107 01:18:25,670 --> 01:18:26,903 Како то мислиш зашто? 1108 01:18:27,050 --> 01:18:29,527 Та девојка је видела да си упуцао Кочарија. 1109 01:18:29,610 --> 01:18:31,777 Фуртуна људи неће да причају чак и ако их отвориш. 1110 01:18:31,860 --> 01:18:34,030 Али ако те пријави, ићи ћеш у затвор. 1111 01:18:34,031 --> 01:18:35,200 Она би заиста могла. 1112 01:18:36,000 --> 01:18:38,547 Јуче је инсистирала да иде полицију и пријави свог сеоског старешину. 1113 01:18:38,630 --> 01:18:40,280 Оруч је једва зауставио тог луђака. 1114 01:18:40,390 --> 01:18:42,067 Она је невоља. Не ја. 1115 01:18:42,150 --> 01:18:43,967 Зарифе, уради нешто. 1116 01:18:44,050 --> 01:18:46,360 Немој раније завршити у затвору твој муж чак излази. 1117 01:18:47,810 --> 01:18:48,927 хоћу. 1118 01:18:49,010 --> 01:18:50,680 -Хоћу. -Уради то. 1119 01:18:52,086 --> 01:18:53,843 Не дам снаји ићи у затвор. 1120 01:18:54,900 --> 01:18:56,080 Шта ћеш учинити, Зарифее? 1121 01:18:56,620 --> 01:18:59,282 Ако зграбиш девојку и пошаљеш је, она ће изазвати још више невоља. 1122 01:18:59,365 --> 01:19:01,415 Онда ће она отићи и пријавити ме. 1123 01:19:01,720 --> 01:19:03,307 Смислите паметан начин. 1124 01:19:03,390 --> 01:19:04,623 Какав начин? 1125 01:19:05,850 --> 01:19:09,450 -Немој да урадиш ништа лоше девојци. -Ако ми нећемо, она хоће. 1126 01:19:09,750 --> 01:19:12,697 Остала је будна целу ноћ за Кочари. Пазио на њега. 1127 01:19:13,350 --> 01:19:14,905 Бог нам помози! 1128 01:19:24,040 --> 01:19:25,290 Шта се дешава са тобом? 1129 01:19:25,840 --> 01:19:27,256 Поправио сам ти ауто. 1130 01:19:28,549 --> 01:19:30,937 Оруч је рекао да оде чекати код куће. 1131 01:19:31,020 --> 01:19:34,077 Када су чули да је Адил Коцари убијен, Кочари су могли да упадну. 1132 01:19:34,160 --> 01:19:36,540 Потресен сам, исцрпљен, исцрпљен. 1133 01:19:43,886 --> 01:19:45,566 Брате, јеси ли добро? 1134 01:19:47,140 --> 01:19:48,760 Хеј човече, како се осећаш? 1135 01:19:53,910 --> 01:19:54,917 Зашто сам овде? 1136 01:19:55,000 --> 01:19:56,297 Брате, не устај. 1137 01:19:56,380 --> 01:19:57,300 Зашто радим овде? 1138 01:19:57,360 --> 01:19:59,560 Вртиће ти се у глави, не устај тако брзо. Бог гледа. 1139 01:19:59,561 --> 01:20:01,242 Само се десило, човече. 1140 01:20:01,325 --> 01:20:05,352 Уместо да осветиш оца, покушао си да тргујеш за ту безвредну земљу, 1141 01:20:05,435 --> 01:20:06,792 а Есме те је упуцала. 1142 01:20:06,875 --> 01:20:08,108 Зар се не сећаш? 1143 01:20:13,010 --> 01:20:15,710 Сећам се тога. Не почињи да ми држиш предавања, шефе 1144 01:20:16,050 --> 01:20:18,847 само ми реци шта треба у вези са овом клиником Фуртуна. 1145 01:20:18,930 --> 01:20:20,047 Есме би отишла у затвор. 1146 01:20:20,130 --> 01:20:22,090 Од страха су те овде оперисали. 1147 01:20:22,150 --> 01:20:24,027 У реду, смири се већ. 1148 01:20:24,110 --> 01:20:25,440 Само... дај ми пиштољ. 1149 01:20:26,590 --> 01:20:28,590 Испоставило се да те је та докторка спасила. 1150 01:20:28,870 --> 01:20:29,947 Докторка девојка? 1151 01:20:30,030 --> 01:20:32,787 Била је крај тебе целу ноћ. 1152 01:20:32,870 --> 01:20:34,247 Ниси је видео? 1153 01:20:34,280 --> 01:20:35,513 као… 1154 01:20:36,340 --> 01:20:37,800 Као сан? 1155 01:20:38,615 --> 01:20:41,165 Када сам отворио очи, неко је стајао изнад мене. 1156 01:20:42,180 --> 01:20:43,479 Где је она сада? 1157 01:20:43,480 --> 01:20:44,997 Немам појма. Она је чудна девојка. 1158 01:20:45,086 --> 01:20:46,486 Она трчи ујутру. 1159 01:20:46,593 --> 01:20:47,920 Онда је кренула у студентски дом. 1160 01:20:47,983 --> 01:20:50,746 -Оставила је своју картицу када је отишла. -Хвала Богу, пронашао сам карту. 1161 01:20:54,556 --> 01:20:56,036 Елени Мириано. 1162 01:20:58,950 --> 01:21:00,183 идемо. 1163 01:21:00,390 --> 01:21:03,307 Хајдемо раније одавде појави се та будала Оруч. 1164 01:21:03,390 --> 01:21:05,730 -Хајде. -Хајде драга. 1165 01:21:06,130 --> 01:21:08,187 -Идемо у болницу. -Нема болнице. 1166 01:21:08,270 --> 01:21:10,487 – Али брате… -Добро сам, девојко. 1167 01:21:10,570 --> 01:21:12,080 Па, ако си добро… 1168 01:21:12,420 --> 01:21:13,727 Хајдемо у јуриш на градску већницу. 1169 01:21:13,810 --> 01:21:15,007 Ох, хајде. 1170 01:21:15,090 --> 01:21:17,087 -Могао си само да кажеш "оздрави ускоро." - Оздрави ускоро. 1171 01:21:17,088 --> 01:21:19,703 -Хајде да упаднемо у градску већницу. - Оздрави брзо, шефе. 1172 01:21:20,330 --> 01:21:21,163 идемо. 1173 01:21:22,230 --> 01:21:24,030 Идемо у студентски дом, идемо. 1174 01:22:02,800 --> 01:22:05,760 Моћни Исусе, молим те не дај да изгубим разум. 1175 01:22:10,181 --> 01:22:11,120 ко је тамо? 1176 01:22:25,110 --> 01:22:26,343 Ах, то је јагње. 1177 01:22:27,050 --> 01:22:28,470 Ох не. 1178 01:22:32,903 --> 01:22:34,819 Нога ти је сломљена. 1179 01:22:37,693 --> 01:22:39,321 У реду је, не бој се. 1180 01:22:39,400 --> 01:22:40,537 Бићеш добро. 1181 01:22:40,680 --> 01:22:43,980 Чекај. Ово неће успети. Морамо да ти направимо удлагу. 1182 01:22:44,620 --> 01:22:45,160 Ово ће радити. 1183 01:22:45,320 --> 01:22:46,137 Ово ће радити. 1184 01:22:46,220 --> 01:22:46,937 Да. 1185 01:22:47,020 --> 01:22:48,320 Не бој се, ок? 1186 01:22:48,700 --> 01:22:51,073 Сачекај секунд. Чекај. 1187 01:22:52,360 --> 01:22:53,520 Чекај. 1188 01:22:54,240 --> 01:22:55,600 Треба вам помоћ? 1189 01:22:58,300 --> 01:23:01,077 Ти си тај коме треба помоћ. Зашто си устао? 1190 01:23:01,160 --> 01:23:04,920 Хтео сам да упознам доктора која ми је спасила живот, Елени Мирјано. 1191 01:23:07,500 --> 01:23:08,837 Само сам урадио оно што сам морао. 1192 01:23:08,920 --> 01:23:11,537 Сада ћемо направити удлагу за сломљену ногу овог малог јагњета. 1193 01:23:11,620 --> 01:23:13,297 Ја ћу то учинити. Да. 1194 01:23:13,313 --> 01:23:15,561 Али ће ти шавови пуцати. Стани. 1195 01:23:19,010 --> 01:23:21,240 Ви Караденизани… Тако тврдоглав. 1196 01:23:23,720 --> 01:23:24,880 То смо ми, у реду. 1197 01:23:25,155 --> 01:23:26,839 Која нога је повређена, докторе? 1198 01:23:26,840 --> 01:23:27,777 Задњи. 1199 01:23:27,800 --> 01:23:28,633 Буди миран овде. 1200 01:23:33,280 --> 01:23:34,513 Полако сада. 1201 01:23:35,520 --> 01:23:36,753 Полако, хеј. 1202 01:23:36,900 --> 01:23:39,137 Знам ту реч! Нико ме је научио. 1203 01:23:39,220 --> 01:23:39,800 Нико? 1204 01:23:40,090 --> 01:23:41,480 Да, мој АИ цхатбот. 1205 01:23:42,800 --> 01:23:45,860 -Шта те је још Нико научио? – Нешто што се зове… 1206 01:23:48,100 --> 01:23:49,333 'Фуски.' 1207 01:23:50,693 --> 01:23:53,397 Ах, онда сте научили кључну реч. 1208 01:23:53,480 --> 01:23:54,977 Нема ништа више 'саг' од тога. 1209 01:23:55,060 --> 01:23:57,553 'Саг'? (= десно) Као... супротно од левог? 1210 01:23:58,693 --> 01:23:59,526 Не постоји 'саг'. 1211 01:24:00,180 --> 01:24:01,240 У сваком случају не за тебе. 1212 01:24:01,360 --> 01:24:03,780 Ах, сада схватам. 1213 01:24:03,880 --> 01:24:06,200 ти кажеш: "Ништа ми се неће догодити." 1214 01:24:06,306 --> 01:24:08,516 Управо то говорим. 1215 01:24:09,280 --> 01:24:11,730 -Треба ли помоћ? - Ево, држи ово. 1216 01:24:13,840 --> 01:24:15,080 У реду онда. 1217 01:24:15,500 --> 01:24:17,900 Хеј јагње, остани жив. Бићеш добро. 1218 01:24:18,187 --> 01:24:20,001 Дакле, то ти кажеш, а? 1219 01:24:24,001 --> 01:24:25,041 Будите опрезни. 1220 01:24:25,461 --> 01:24:27,720 Дакле, Гркиња, шта радиш овде? 1221 01:24:29,690 --> 01:24:31,780 Напустио сам Атину. 1222 01:24:31,910 --> 01:24:33,804 Добио сам задатак овде. Јер… 1223 01:24:37,320 --> 01:24:38,620 Тражим своју породицу. 1224 01:24:38,713 --> 01:24:39,480 Породица? 1225 01:24:39,700 --> 01:24:40,933 Хмм. 1226 01:24:41,593 --> 01:24:42,426 Моја права породица. 1227 01:24:44,380 --> 01:24:45,560 Ја сам усвојен. 1228 01:24:46,520 --> 01:24:47,687 Моја мајка 1229 01:24:47,773 --> 01:24:48,800 био из Фуртуне. 1230 01:24:48,880 --> 01:24:50,840 -Нема шансе. – Мој отац… 1231 01:24:50,866 --> 01:24:52,686 Па, човек који ме је васпитао… 1232 01:24:53,751 --> 01:24:54,920 Григорије Мирјано. 1233 01:24:55,606 --> 01:24:59,106 Написао ми је писмо. Свештеник дао ми га кад је прошао. Писало је 1234 01:25:00,697 --> 01:25:02,033 "Усвојио сам те." 1235 01:25:02,740 --> 01:25:04,120 "Ви сте из Трабзона." 1236 01:25:04,730 --> 01:25:06,830 Једино што знам о мојој правој породици 1237 01:25:08,020 --> 01:25:09,117 да ли је то моја мајка 1238 01:25:09,200 --> 01:25:10,436 био из села Фуртуна. 1239 01:25:12,886 --> 01:25:14,280 Па како ћеш наћи своју мајку? 1240 01:25:18,210 --> 01:25:19,580 Питаћу сељане. 1241 01:25:20,300 --> 01:25:22,666 Која је била трудна године мог рођења. 1242 01:25:22,720 --> 01:25:24,170 Ова земља је натопљена крвљу. 1243 01:25:24,620 --> 01:25:25,520 ста? 1244 01:25:25,660 --> 01:25:26,720 Мислим, сахранили смо је. 1245 01:25:29,540 --> 01:25:31,560 Зашто си ми убио мајку? 1246 01:25:31,561 --> 01:25:33,017 Смири се, нисмо је ми убили. 1247 01:25:33,100 --> 01:25:34,880 -Ко је онда? -Убиство из части. 1248 01:25:35,120 --> 01:25:36,197 не разумем. 1249 01:25:36,280 --> 01:25:39,699 Мислим... ако је твоја мајка била трудна са тобом и неудата, 1250 01:25:40,843 --> 01:25:42,760 или ако се касније удала за неког другог, 1251 01:25:43,570 --> 01:25:45,840 а сада њен муж сазнаје 1252 01:25:46,180 --> 01:25:49,360 не би ли отишао и убити је због "части"? 1253 01:25:50,647 --> 01:25:51,480 Да ли би? 1254 01:25:52,940 --> 01:25:54,120 Да је из Фуртуне, би. 1255 01:25:55,021 --> 01:25:58,880 Људи у овом селу то не дозвољавају који пркосе традицији или ремете ред уживо. 1256 01:25:59,280 --> 01:26:02,417 -Па како ћу наћи своју мајку? -Тајно 1257 01:26:02,500 --> 01:26:04,317 тражићемо, и надамо се да ћемо је наћи. 1258 01:26:04,400 --> 01:26:05,860 Не брини. 1259 01:26:06,636 --> 01:26:08,453 Али не можеш никоме рећи. 1260 01:26:08,620 --> 01:26:11,260 Не веруј никоме у Фуртуни. 1261 01:26:12,298 --> 01:26:13,428 Дај ми свој телефон. 1262 01:26:20,629 --> 01:26:22,029 Ево мог броја. 1263 01:26:22,486 --> 01:26:24,536 Позови ме ако си у невољи. 1264 01:26:25,369 --> 01:26:26,000 брате… 1265 01:26:28,070 --> 01:26:30,587 Идемо пре него што не могу да издржим назад овог лудака. Он ће напасти. 1266 01:26:30,670 --> 01:26:31,407 Он ће. 1267 01:26:31,490 --> 01:26:33,647 Реци му да донесе јагње. 1268 01:26:33,730 --> 01:26:34,563 У реду. 1269 01:26:35,470 --> 01:26:37,847 идемо. Не разумемо заједно са овим јагњетима. 1270 01:26:37,903 --> 01:26:39,024 Сада гледаш јагње. 1271 01:26:39,107 --> 01:26:41,710 -Само баци јагње у тор. -Имам случај. 1272 01:26:42,290 --> 01:26:44,070 Убили су твог оца. 1273 01:26:44,350 --> 01:26:45,583 Да. 1274 01:26:46,453 --> 01:26:47,943 У њега су пуцали шест пута. 1275 01:26:49,923 --> 01:26:51,323 Половина њих је погодила управо овде. 1276 01:26:51,686 --> 01:26:53,686 Хоће ли сада увек бити овако? 1277 01:26:54,116 --> 01:26:56,376 Они су твоји непријатељи, а ти си њихов. 1278 01:26:57,790 --> 01:26:59,440 Али од сада сам твој пријатељ. 1279 01:27:00,533 --> 01:27:01,720 Спасио си ми живот. 1280 01:27:01,890 --> 01:27:02,960 Никада то нећу заборавити. 1281 01:27:07,856 --> 01:27:09,906 Ти си мој први пријатељ у Караденизу. 1282 01:27:11,196 --> 01:27:13,916 слушај, Караденизова мржња је жестока, 1283 01:27:14,175 --> 01:27:15,875 али и његово пријатељство је жестоко. 1284 01:27:16,170 --> 01:27:17,807 Треба ти брат од сада? 1285 01:27:17,890 --> 01:27:19,123 Треба ти пријатељ? 1286 01:27:19,544 --> 01:27:21,000 Треба ти отац? ја сам овде. 1287 01:27:21,860 --> 01:27:23,520 Треба ли пиштољ, оружје? 1288 01:27:23,580 --> 01:27:25,490 Онда сам и ја овде. 1289 01:27:26,010 --> 01:27:27,930 Не можеш остати у овој олупини. 1290 01:27:28,410 --> 01:27:31,247 Питај свог Ника да потражите оближње пансионе. 1291 01:27:31,330 --> 01:27:32,163 У реду. 1292 01:27:32,449 --> 01:27:34,249 И пази на Фуртуна. 1293 01:27:34,756 --> 01:27:36,030 Чувај се. 1294 01:27:36,350 --> 01:27:37,583 Гркиња. 1295 01:27:40,650 --> 01:27:43,550 Хм, Фуртуна... Зашто бити опрезан? 1296 01:27:44,293 --> 01:27:45,331 Шта ће они учинити? 1297 01:27:46,270 --> 01:27:47,480 не разумем. 1298 01:27:49,520 --> 01:27:50,720 Хајдемо онда. 1299 01:27:54,220 --> 01:27:56,000 Уђите сви у кола. 1300 01:28:12,690 --> 01:28:15,390 Зар те није било довољно пуцати? Хоћеш и мене да прегазиш? 1301 01:28:15,730 --> 01:28:16,563 бр. 1302 01:28:18,636 --> 01:28:21,062 Само желимо да знамо зашто си дошао јутрос. 1303 01:28:29,401 --> 01:28:30,520 Нисам дошао. 1304 01:28:37,340 --> 01:28:38,720 Мислио си да сам дошао? 1305 01:28:41,101 --> 01:28:43,151 Јеси ли ме видео унутра твој сан или тако нешто? 1306 01:28:51,497 --> 01:28:52,800 То није био сан. 1307 01:28:56,440 --> 01:28:57,496 То је била ноћна мора. 1308 01:29:03,563 --> 01:29:04,786 Видиш, у праву си. 1309 01:29:06,190 --> 01:29:08,080 Први пут се слажемо око нечега. 1310 01:29:13,156 --> 01:29:14,389 Коцари! 1311 01:29:20,081 --> 01:29:22,031 Зашто ниси претвори ме у полицију? 1312 01:29:23,463 --> 01:29:25,000 Зашто сте рекли да сте се убили? 1313 01:29:34,719 --> 01:29:36,719 Јер ћу те сам казнити. 1314 01:29:38,183 --> 01:29:39,840 Нећу то препустити никоме другом. 1315 01:29:56,583 --> 01:29:57,903 Идемо! 1316 01:30:26,920 --> 01:30:30,320 -Буди опрезна, девојко! -Пажљиво сам. 1317 01:30:30,850 --> 01:30:32,807 -Сестро, престани већ! -Само остави! 1318 01:30:33,120 --> 01:30:34,353 Покрет! 1319 01:30:35,030 --> 01:30:37,210 -Салаам Алаикум! -Алејкум селам! 1320 01:30:41,640 --> 01:30:45,360 -Салаам Алаикум! -Алејкум селам. 1321 01:30:47,786 --> 01:30:48,760 ста се десава? 1322 01:30:49,052 --> 01:30:51,880 -Хух? јеси ли добро? – Богами… 1323 01:30:52,136 --> 01:30:56,600 Ако урадиш оно што тражим, Бићу добро, Севчане. 1324 01:31:10,720 --> 01:31:11,553 Емине! 1325 01:31:11,941 --> 01:31:15,877 Јесте ли чули за нови доктор у Фуртуни? 1326 01:31:15,960 --> 01:31:19,497 Хајде, Зарифе, како да не чујем? Наравно да јесам. 1327 01:31:19,580 --> 01:31:22,477 Изашао сам јутрос и цело село је причало о њој. 1328 01:31:22,560 --> 01:31:26,400 Носила је нешто тако уско, напучено около, узбуркао сву Фуртуну. 1329 01:31:26,454 --> 01:31:27,287 Боже да нам опрости! 1330 01:31:27,460 --> 01:31:29,300 Чак је имала и крст око врата. 1331 01:31:29,360 --> 01:31:30,593 Боже да нам опрости! 1332 01:31:32,868 --> 01:31:38,180 А ако је сазнају остао крај Кочари целе ноћи… 1333 01:31:39,200 --> 01:31:43,197 Ох! Уништиће њену репутацију, наши оговарачи. 1334 01:31:43,280 --> 01:31:46,437 Нека буде уништено! Нека буде уништено, Емине! 1335 01:31:46,520 --> 01:31:51,320 Нека се упропасти тако цела село јој окреће леђа, 1336 01:31:51,321 --> 01:31:55,360 а она Гркиња се спакује и напушта ово село. 1337 01:32:00,947 --> 01:32:01,780 Севцан 1338 01:32:02,740 --> 01:32:04,277 ви сви сада 1339 01:32:04,360 --> 01:32:07,480 узбуркати ово тржиште стварно добро 1340 01:32:08,130 --> 01:32:11,080 загрејте га као да јесте венчање твоје ћерке, 1341 01:32:12,290 --> 01:32:13,600 а затим 1342 01:32:14,528 --> 01:32:16,867 ми ћемо закључити договор између тебе и Оруча. 1343 01:32:16,950 --> 01:32:19,973 Шта кажеш, девојко? 1344 01:32:20,340 --> 01:32:21,573 ста? 1345 01:32:22,360 --> 01:32:24,377 Ти то озбиљно, тетка Зарифе? 1346 01:32:24,460 --> 01:32:26,937 Тачно! Свака част, Севчане! 1347 01:32:27,020 --> 01:32:29,600 Мајка и Зарифе су се сложиле, нећеш остати код куће. 1348 01:32:34,360 --> 01:32:35,593 Мухсиле! 1349 01:32:36,840 --> 01:32:38,340 Одмах се враћам. 1350 01:32:41,473 --> 01:32:42,410 Мухсиле! 1351 01:32:49,040 --> 01:32:49,897 Аха! 1352 01:32:50,358 --> 01:32:51,960 Свекрва, невеста. 1353 01:32:52,360 --> 01:32:53,193 Бедриие. 1354 01:32:53,784 --> 01:32:55,217 Види, Бедриие. 1355 01:32:55,330 --> 01:32:57,557 Само је мало испровоцирај. 1356 01:32:57,640 --> 01:33:00,440 -Не идем. -Ти си тврдоглав. Он је твој муж. 1357 01:33:00,520 --> 01:33:03,597 Ох мама! Разводим се од тог човека, сећаш се? 1358 01:33:03,680 --> 01:33:05,760 Проклети дан кад сам те родила. 1359 01:33:06,360 --> 01:33:07,843 Хајде, Емине, идемо. 1360 01:33:08,040 --> 01:33:09,990 Само дај Бедрију реч, то је доста. 1361 01:33:23,440 --> 01:33:25,617 Хвала, веома цењено. 1362 01:33:25,700 --> 01:33:26,966 -Салаам Алаикум. -Алеи-- 1363 01:33:29,420 --> 01:33:30,253 Емине. 1364 01:33:30,903 --> 01:33:35,140 Ваш поздрав ћу схватити као мир Божији, иначе нека ти ђаво види лице. 1365 01:33:35,260 --> 01:33:37,119 Вау, уопште нисам радознао. 1366 01:33:38,230 --> 01:33:40,357 Хıдıр, слушај, Имам нешто да ти кажем. 1367 01:33:40,440 --> 01:33:42,540 Жена је управо рекла 1368 01:33:42,541 --> 01:33:46,400 да је нови Грк лекар на клиници Фуртуна 1369 01:33:46,401 --> 01:33:49,160 целе ноћи седео поред Кочариног кревета. 1370 01:33:49,893 --> 01:33:52,245 Држала је за руку нашег непријатеља. 1371 01:33:52,400 --> 01:33:55,599 Питам се, да ли мислите да је то истина? Хоћеш да видиш? 1372 01:33:56,920 --> 01:34:00,517 Мислим, она је доктор, а она је остала са својим болесником. 1373 01:34:00,600 --> 01:34:02,857 - У чему је проблем? -Тако је. Заборави! 1374 01:34:02,940 --> 01:34:04,860 Нема везе, претварај се да нисам питао. 1375 01:34:05,500 --> 01:34:06,600 Биће невоље. 1376 01:34:07,940 --> 01:34:09,173 Хеј, слушај. 1377 01:34:09,360 --> 01:34:10,347 Да ли је истина та девојка 1378 01:34:10,480 --> 01:34:12,460 боравио код Коцарија синоћ? 1379 01:34:12,533 --> 01:34:13,949 Хм? Хıдıр? 1380 01:34:28,640 --> 01:34:29,817 хало? 1381 01:34:29,900 --> 01:34:30,560 Бехцет. 1382 01:34:30,799 --> 01:34:31,477 Да, мама? 1383 01:34:31,560 --> 01:34:34,417 <и>Рекли сте да ћете поправити докторова кола, сећаш се? 1384 01:34:34,500 --> 01:34:35,337 Да, јесам. 1385 01:34:35,420 --> 01:34:36,741 <и>Она страна девојка 1386 01:34:36,824 --> 01:34:38,657 она се од непријатеља претворила у пријатеља, 1387 01:34:38,740 --> 01:34:40,317 <и>и сада шета кроз наше село. 1388 01:34:40,400 --> 01:34:41,959 <и>Камење ће падати на нас. 1389 01:34:41,960 --> 01:34:43,713 Бехчете, падаће камење. 1390 01:34:45,350 --> 01:34:47,857 Нема цурења, све је у реду. Поправио сам то. 1391 01:34:47,940 --> 01:34:50,240 Неће поскакивати као скуша више. 1392 01:34:50,420 --> 01:34:51,927 Али ваздушни јастук… 1393 01:34:52,010 --> 01:34:54,557 Мораћете то да добијете инсталиран у сервисном центру. 1394 01:34:54,640 --> 01:34:55,957 То ће коштати богатство, само да кажем. 1395 01:34:56,040 --> 01:34:57,397 Схватио сам. Хвала пуно. 1396 01:34:57,480 --> 01:34:58,757 -Нема проблема. -Шта је са рачуном? 1397 01:34:58,840 --> 01:35:01,357 Не брини о томе. Есме се побринула за то. 1398 01:35:01,440 --> 01:35:04,963 -У реду, чувај се. Иди по свој ауто. -Хвала још једном. Заиста ценим то. 1399 01:35:06,500 --> 01:35:07,440 Хвала. 1400 01:35:19,110 --> 01:35:20,594 Хеј, овде су! 1401 01:35:45,290 --> 01:35:48,950 Бог нам помогао, момци. Гезепов гнев долази. 1402 01:36:03,079 --> 01:36:04,688 Кад је љут, руке му се тресу. 1403 01:36:19,830 --> 01:36:20,760 Па? 1404 01:36:31,470 --> 01:36:33,890 Ширин Фуртуна, где си? 1405 01:36:40,260 --> 01:36:41,800 шта хоћеш? 1406 01:36:42,860 --> 01:36:44,910 Ниси ни дошао рећи брзо оздрави. 1407 01:36:51,067 --> 01:36:52,240 Стварно сам повређен. 1408 01:36:53,834 --> 01:36:55,279 шта ћеш да радиш? 1409 01:36:56,306 --> 01:36:57,656 Хоћеш ли је упуцати? 1410 01:36:59,299 --> 01:37:00,700 Ми не пуцамо у жене. 1411 01:37:01,955 --> 01:37:03,188 Ми пуцамо у убице. 1412 01:37:05,320 --> 01:37:08,140 Вечерас, када идем горе у Аитепе 1413 01:37:08,653 --> 01:37:13,013 ако ми ускратиш правду, Убићу твог сина Шерифа. 1414 01:37:21,540 --> 01:37:22,840 Па шта сад? 1415 01:37:25,720 --> 01:37:27,070 Надајмо се да неће. 1416 01:37:31,039 --> 01:37:33,359 Зашто се плашиш планина? 1417 01:37:33,640 --> 01:37:36,320 Планине су домовина љубави. 1418 01:37:42,640 --> 01:37:44,960 Идемо до кола. 1419 01:38:09,240 --> 01:38:11,117 Тражио сам посао за мог сина Мухтара. 1420 01:38:11,200 --> 01:38:12,117 Готово је, спремно. 1421 01:38:12,200 --> 01:38:13,940 Исо, дај карту Асји. 1422 01:38:16,250 --> 01:38:17,520 Нека твој син почне радити сутра ујутру. 1423 01:38:17,990 --> 01:38:19,467 Бог вас благословио, господине. 1424 01:38:19,550 --> 01:38:20,837 Бог те благословио, Мухтар. 1425 01:38:20,920 --> 01:38:22,239 Благослови нас све. 1426 01:38:23,837 --> 01:38:26,037 Само напред, капетане Темел, шта је твој проблем? 1427 01:38:26,823 --> 01:38:28,723 Мој проблем је твоја снаја. 1428 01:38:28,980 --> 01:38:31,357 Сва земља унутра припада народу Фуртуна. 1429 01:38:31,440 --> 01:38:34,280 Али она има око један комад мојих лешника. 1430 01:38:35,120 --> 01:38:37,460 Та закрпа је тачно на мојој граници. 1431 01:38:37,970 --> 01:38:40,397 Хајде да гледамо моју мајку и Почиње гранична борба ујка Темела. 1432 01:38:40,480 --> 01:38:42,080 Овде нема граничне борбе. 1433 01:38:42,352 --> 01:38:45,160 Зарифе, хоће ли један део лешници те чине богатим? 1434 01:38:45,360 --> 01:38:46,247 Само дај човеку. 1435 01:38:46,330 --> 01:38:49,980 Не ради се о лешницима, драга. Ради се о принципу. 1436 01:38:50,580 --> 01:38:51,530 Никада га нећу дати. 1437 01:38:51,748 --> 01:38:52,800 <и>'Ла илаха иллаллах.' 1438 01:38:52,990 --> 01:38:54,790 Постао сам шеф земљишне књиге. 1439 01:38:56,069 --> 01:38:59,333 Једне године ти береш, једне године она. Крај приче. 1440 01:38:59,393 --> 01:39:01,240 Добро, добро, нека буде. 1441 01:39:01,460 --> 01:39:02,400 Мухтар! 1442 01:39:02,720 --> 01:39:03,912 Шефе! 1443 01:39:04,040 --> 01:39:06,850 -Шта је сад са мојим биком? -И мени је доста овога. 1444 01:39:08,040 --> 01:39:09,437 Мухсин, који је твој проблем? 1445 01:39:09,520 --> 01:39:12,967 Мој шеф ми је рекао за хотел број гостију је смањен. 1446 01:39:13,050 --> 01:39:16,200 Питао је да ли могу да проверим са тобом о постављању огласа. 1447 01:39:16,300 --> 01:39:20,080 Реци свом шефу да не наплати толико за једну ноћ. 1448 01:39:20,465 --> 01:39:21,877 Гледајте како се собе брзо пуне. 1449 01:39:21,960 --> 01:39:24,285 Људи из Кададениза су гостољубиви. 1450 01:39:24,592 --> 01:39:25,840 Волимо госте. 1451 01:39:26,140 --> 01:39:27,160 Покажи и то. 1452 01:39:27,340 --> 01:39:28,524 Још нешто? 1453 01:39:29,160 --> 01:39:30,080 У реду онда. 1454 01:39:33,660 --> 01:39:36,037 Нађи Оруча, отишао је на пецање. 1455 01:39:36,120 --> 01:39:36,560 Наравно. 1456 01:39:42,318 --> 01:39:43,151 Здраво. 1457 01:39:47,130 --> 01:39:49,560 Надајмо се овој слаткици није девојка Кучари. 1458 01:39:51,280 --> 01:39:52,760 Ох, сачекај. 1459 01:39:53,700 --> 01:39:54,933 Здраво. 1460 01:39:55,240 --> 01:39:57,097 -Здраво. -Здраво. 1461 01:39:57,180 --> 01:39:58,717 Добродошли, могу ли помоћи? 1462 01:39:58,800 --> 01:39:59,732 Хвала. 1463 01:40:01,030 --> 01:40:03,080 Рекли су да је ово најбоље пансион у граду. 1464 01:40:03,580 --> 01:40:06,317 -Има ли празна соба? -Наравно! Лето је прошло, нема гостију. 1465 01:40:06,400 --> 01:40:08,237 Немамо ништа осим празних соба. 1466 01:40:08,626 --> 01:40:09,797 Ниси туриста? 1467 01:40:09,880 --> 01:40:10,440 Не. 1468 01:40:10,656 --> 01:40:11,990 Управо сам добио задатак. 1469 01:40:13,601 --> 01:40:14,520 Додељен где? 1470 01:40:14,640 --> 01:40:15,979 У клинику Фуртуна. 1471 01:40:16,682 --> 01:40:18,548 Ја сам твој нови доктор. Драго ми је да смо се упознали. 1472 01:40:31,160 --> 01:40:34,960 Здраво, платили сте поправку мог аута. 1473 01:40:35,600 --> 01:40:36,560 Хвала. 1474 01:40:38,060 --> 01:40:39,757 Узми ауто и иди. 1475 01:40:39,840 --> 01:40:41,240 Иди сада. 1476 01:40:41,340 --> 01:40:42,320 Зарифе. 1477 01:40:42,720 --> 01:40:44,060 Какав "Зарифе"? 1478 01:40:45,146 --> 01:40:46,540 Какав "Зарифе"? 1479 01:40:50,151 --> 01:40:52,479 Нема празних соба, девојко. Иди! 1480 01:40:55,710 --> 01:40:58,347 Али управо сте рекли… 1481 01:40:58,430 --> 01:40:59,817 Рекли сте да има празних соба. 1482 01:40:59,900 --> 01:41:01,399 Рекао си да имамо ништа осим празних соба. 1483 01:41:01,400 --> 01:41:02,480 Нисам то рекао. 1484 01:41:04,420 --> 01:41:05,160 Јесте. 1485 01:41:05,320 --> 01:41:06,160 нисам. 1486 01:41:08,600 --> 01:41:09,480 Јесте. 1487 01:41:09,740 --> 01:41:11,697 нисам. Рекао сам да нисам! 1488 01:41:11,780 --> 01:41:13,457 Ако каже да није, онда није. 1489 01:41:13,540 --> 01:41:14,777 Добра туга. идемо. 1490 01:41:14,860 --> 01:41:16,093 Севцан! Емине! 1491 01:41:16,202 --> 01:41:18,015 -Сачекај овде. -Пусти. 1492 01:41:18,180 --> 01:41:19,280 Помозите трудници. 1493 01:41:19,300 --> 01:41:20,117 За име бога, наставите. 1494 01:41:20,200 --> 01:41:21,797 -Немој, ради ово. -Нисам те питао да дођеш. 1495 01:41:21,880 --> 01:41:22,477 немој. 1496 01:41:22,560 --> 01:41:23,197 немој. 1497 01:41:23,280 --> 01:41:24,513 Губи се. 1498 01:41:26,920 --> 01:41:28,800 Не долази поново на ова врата. 1499 01:41:29,960 --> 01:41:32,517 Емине, Севчане! шта си урадио? 1500 01:41:32,600 --> 01:41:36,120 -Зар то није било мало грубо? -Не тестирај ме! Један шамар и видећеш! 1501 01:41:36,590 --> 01:41:39,480 Урадили су праву ствар. Нису урадили довољно. 1502 01:41:40,743 --> 01:41:43,116 Зар ниси чуо шта је уздрмати село? 1503 01:41:43,403 --> 01:41:45,160 ха? Зар ниси чуо? 1504 01:41:51,600 --> 01:41:55,030 Севцан, напишите ово у сеоском групном ћаскању. 1505 01:41:55,510 --> 01:41:56,760 Поставите и фотографију. 1506 01:41:57,472 --> 01:41:58,440 Емине. 1507 01:41:58,640 --> 01:42:00,437 Најављујете то преко звучника. 1508 01:42:00,520 --> 01:42:01,663 Свако ко да ову девојку 1509 01:42:01,746 --> 01:42:02,853 храну 1510 01:42:03,103 --> 01:42:04,230 кревет 1511 01:42:04,380 --> 01:42:05,662 оброк 1512 01:42:06,253 --> 01:42:08,153 Направићу им пакао од овог села. 1513 01:42:08,945 --> 01:42:10,807 Коћаријевом пријатељу 1514 01:42:10,890 --> 01:42:14,067 немамо храну, немамо кревет да понудимо. 1515 01:42:14,150 --> 01:42:15,497 Хајде, Зарифе, смилуј се. 1516 01:42:15,580 --> 01:42:18,160 Она је доктор. Помогла је Кочари. 1517 01:42:18,300 --> 01:42:20,920 браниш ли ту Гркињу, Есме? 1518 01:42:22,440 --> 01:42:24,590 Свиђа ти се само зато помогла Кочари? 1519 01:42:24,700 --> 01:42:25,920 шта то говориш? 1520 01:42:26,020 --> 01:42:27,097 Шта сам рекао? 1521 01:42:27,180 --> 01:42:28,013 Шта сам рекао? 1522 01:42:28,700 --> 01:42:32,840 Мој муж, твој отац умрла због Кочарија. 1523 01:42:33,020 --> 01:42:34,010 Он је умро. 1524 01:42:35,220 --> 01:42:39,391 Заборавио си оца, а сад зовеш девојка која је спасила тог гада "човека"? 1525 01:42:56,569 --> 01:42:59,495 <и>Тин, тан, тонг. 1526 01:43:00,373 --> 01:43:02,647 Хеј, људи из Фуртуне. 1527 01:43:02,760 --> 01:43:07,597 Ја сам Емине, секретарица и сестра твог сеоског старешине Есме. 1528 01:43:07,680 --> 01:43:10,257 <и>Као што знате, јуче наш вековни непријатељ 1529 01:43:10,340 --> 01:43:12,657 <и>покушао да се скраси срце нашег села. 1530 01:43:13,040 --> 01:43:17,140 <и>Али наш Мухтар је дао казну, благослови је. 1531 01:43:17,469 --> 01:43:21,480 <и>Свако ко помаже овом непријатељу покушава да се насели у нашем селу 1532 01:43:21,515 --> 01:43:26,796 <и>давањем хране или склоништа је то забрањено. 1533 01:43:26,960 --> 01:43:28,751 Биће избачена одавде. 1534 01:43:29,800 --> 01:43:32,461 Непријатељ нашег непријатеља је наш пријатељ, 1535 01:43:32,640 --> 01:43:33,867 али непријатељ од 1536 01:43:33,950 --> 01:43:36,460 наш непријатељ… 1537 01:43:36,579 --> 01:43:37,812 То је јасно. 1538 01:43:38,640 --> 01:43:41,440 Тин, тен, тонг. 1539 01:43:49,496 --> 01:43:50,729 Затворени смо! 1540 01:43:51,810 --> 01:43:53,938 -Али твоја врата су отворена. -Да, 1541 01:43:54,130 --> 01:43:56,367 то је посао врата. Запитајте се сами. 1542 01:43:56,410 --> 01:43:58,210 Да питам онда собе? 1543 01:43:58,575 --> 01:44:01,890 -Јесу ли празне? -Не! Сви су пуни. 1544 01:44:01,986 --> 01:44:03,800 Ни један није празан. Чак ни јастук. 1545 01:44:28,549 --> 01:44:31,216 За љубав Марију, зашто су сви тако непријатељски расположени? 1546 01:44:34,477 --> 01:44:36,863 Неко ми је исекао гуме аутомобила. 1547 01:44:37,220 --> 01:44:38,453 Ох не, зашто? 1548 01:45:41,122 --> 01:45:43,480 Здраво, могу ли добити воду? 1549 01:45:43,641 --> 01:45:44,480 Нема воде. 1550 01:45:44,606 --> 01:45:46,206 Не продајем их посебно. 1551 01:45:46,940 --> 01:45:51,510 Зашто је ово село толико против мене? жедан сам. Шта сам ти икада урадио? 1552 01:47:07,570 --> 01:47:09,840 СЕЛО КОЧАРИ ФУРТУНА НИЈЕ ДОЗВОЉЕНА! 1553 01:47:13,630 --> 01:47:14,950 Ништа? 1554 01:47:15,950 --> 01:47:17,227 Већ је мрак, тетка. 1555 01:47:17,310 --> 01:47:19,092 Нећемо сада ништа видети. 1556 01:47:19,175 --> 01:47:20,670 Где је она докторка? 1557 01:47:21,088 --> 01:47:24,057 -Требало би да је на Коћаријевом путу. -Можда је отишла. 1558 01:47:24,220 --> 01:47:25,970 Можда се вратила у Грчку. 1559 01:47:26,650 --> 01:47:28,680 Зашто би остала унутра село које је не жели? 1560 01:47:29,876 --> 01:47:31,216 То је истина. 1561 01:47:31,379 --> 01:47:32,640 Забрљали смо и отерали је. 1562 01:47:35,205 --> 01:47:36,323 тетка. 1563 01:47:36,620 --> 01:47:38,107 Мама пита где смо. 1564 01:47:38,190 --> 01:47:39,583 -Идемо. -У реду, идемо. 1565 01:47:43,209 --> 01:47:45,064 - Хајде, тетка. -Добро, долазим. 1566 01:48:31,360 --> 01:48:33,239 Шта радиш овде сам ноћу? 1567 01:48:33,240 --> 01:48:34,144 Зашто те брига? 1568 01:48:35,030 --> 01:48:37,267 ста радис на путу за Фуртуну? 1569 01:48:37,350 --> 01:48:39,100 Добро си то рекао раније. 1570 01:48:39,770 --> 01:48:40,736 Зашто те брига? 1571 01:48:43,506 --> 01:48:46,590 Да ли претите опет свекрва да ми узме земљу? 1572 01:48:49,597 --> 01:48:50,816 Са животом мог мужа? 1573 01:48:56,670 --> 01:48:59,290 Исти муж ко је одузео живот мом оцу? 1574 01:49:01,310 --> 01:49:03,487 Исти муж који је убица? 1575 01:49:03,570 --> 01:49:07,843 Вас двоје се савршено слажете. Обојица пуцате у ненаоружане људе. 1576 01:49:09,882 --> 01:49:10,790 шта није у реду? 1577 01:49:11,103 --> 01:49:12,168 Шта је било? 1578 01:49:13,306 --> 01:49:14,906 Већ ћеш задати ударац? 1579 01:49:21,633 --> 01:49:24,113 Ти си тај који испаљује метке. Узми ово. 1580 01:49:25,249 --> 01:49:27,200 Ево, заврши оно што си започео сутра. 1581 01:49:27,380 --> 01:49:28,213 Уради то. 1582 01:49:49,052 --> 01:49:54,636 Клони се моје земље, моја породица, а од мене Кочари. 1583 01:51:01,919 --> 01:51:04,019 Бар ме нико није избацио одавде, Нико. 1584 01:51:06,570 --> 01:51:08,770 Као да ме црно море прихвата. 1585 01:51:27,041 --> 01:51:27,487 Погледај. 1586 01:51:30,490 --> 01:51:31,723 Није љуто. 1587 01:51:32,740 --> 01:51:34,367 Није писало да не могу узми његову воду. 1588 01:51:34,450 --> 01:51:36,891 <и>Додељивање људских особина Црно море би могло настати 1589 01:51:36,974 --> 01:51:39,366 <и>од екстремне усамљености и стално одбацивање, 1590 01:51:39,449 --> 01:51:42,066 <и>и могао би бити знак погоршање менталног стања. 1591 01:51:42,130 --> 01:51:45,630 Не третирај ме као да сам патетичан, Нико. 1592 01:51:46,660 --> 01:51:48,830 Нећу те само затворити, Избрисаћу те. 1593 01:51:57,700 --> 01:51:59,000 Шта је са тобом? 1594 01:52:00,040 --> 01:52:01,040 јесмо ли добро? 1595 01:52:07,560 --> 01:52:09,100 Добио си поруку. 1596 01:52:09,200 --> 01:52:10,337 <и>'Ефкаристо полире.' 1597 01:52:10,570 --> 01:52:11,520 Мислим, хвала пуно. 1598 01:52:11,960 --> 01:52:12,837 Ево. 1599 01:52:13,080 --> 01:52:14,957 Ево мог одговора. 1600 01:52:14,972 --> 01:52:16,543 Доста! не идем. 1601 01:52:16,660 --> 01:52:19,117 Идем да нађем своју мајку. Одлучан сам. 1602 01:52:19,200 --> 01:52:21,483 не идем. Шта год да урадиш, ја не одлазим. 1603 01:52:22,620 --> 01:52:27,005 Осим тога… Бог ме је створио од овог места. Јесам ли направио себе? 1604 01:52:27,800 --> 01:52:30,150 Ако постоји жалба, Узећу га високо. 1605 01:52:30,773 --> 01:52:32,006 <и>'Агапимов.' 1606 01:52:32,942 --> 01:52:34,170 <и>'Ад вере.' Идемо. 1607 01:52:48,296 --> 01:52:49,646 Мајка Марија. 1608 01:52:51,059 --> 01:52:51,924 Мајка Марија. 1609 01:52:53,490 --> 01:52:54,519 усамљена сам. 1610 01:52:54,520 --> 01:52:55,737 Због усамљености. 1611 01:52:55,990 --> 01:52:57,640 Малопре сам се рвао са добротом. 1612 01:52:59,502 --> 01:53:00,920 У овом великом свету 1613 01:53:01,000 --> 01:53:04,170 Ја сам само девојчица која тражи да ме неко воли. 1614 01:53:06,919 --> 01:53:08,960 хоћеш ли ми послати неко ко ће ме волети? 1615 01:53:09,400 --> 01:53:10,633 молим те. 1616 01:53:25,120 --> 01:53:26,620 Сачекајмо, Идрисе. 1617 01:53:27,220 --> 01:53:28,520 Ухвати ту страну. 1618 01:53:38,563 --> 01:53:39,396 мама. 1619 01:53:39,791 --> 01:53:41,047 ста се десава? 1620 01:53:41,130 --> 01:53:41,800 Ништа. 1621 01:53:41,899 --> 01:53:43,307 Где си био цео дан? 1622 01:53:43,390 --> 01:53:45,792 Исо те је тражио. Телефон ти је био искључен. 1623 01:53:46,770 --> 01:53:48,190 Међутим, сада је поново укључено. 1624 01:53:48,490 --> 01:53:49,040 Шта се десило? 1625 01:53:49,230 --> 01:53:51,080 Замолимо вечерас Севчанову руку. 1626 01:53:52,942 --> 01:53:54,242 Тражити њену руку? За кога? 1627 01:53:54,343 --> 01:53:56,483 ко други? Котка Фарис, наравно! 1628 01:53:56,890 --> 01:53:59,480 - Хајде, обуци ово. -Јесте ли сви луди? 1629 01:53:59,610 --> 01:54:00,920 Мама, не буди смешна. 1630 01:54:01,350 --> 01:54:02,867 Зашто бисмо били луди, сине? 1631 01:54:02,950 --> 01:54:05,407 ниси ли ти и Севчан видећи се? 1632 01:54:05,517 --> 01:54:07,727 Видите се? Управо смо изашли заједно. 1633 01:54:07,810 --> 01:54:08,760 Значи изашли сте. 1634 01:54:09,110 --> 01:54:11,247 где си отишао? У висоравни? 1635 01:54:11,330 --> 01:54:12,827 Удвараш јој се, ето шта. 1636 01:54:12,910 --> 01:54:14,927 Или се само играш њеним срцем? 1637 01:54:15,010 --> 01:54:16,132 Да ли је то лаж? 1638 01:54:16,215 --> 01:54:17,807 Био си напољу са њом. 1639 01:54:17,890 --> 01:54:20,307 Флертоваћеш и онда оставити је на улици? 1640 01:54:20,390 --> 01:54:21,970 Мама, пази на уста. 1641 01:54:22,190 --> 01:54:22,960 Какво "флертовање"? 1642 01:54:23,820 --> 01:54:25,427 Имао сам поштовање према њој. 1643 01:54:25,510 --> 01:54:26,667 Упознаћемо се. 1644 01:54:26,750 --> 01:54:28,230 Какве то везе има са било чим? Нисам још сигуран. 1645 01:54:28,231 --> 01:54:30,200 -Прерано је. -Зашто ниси сигуран? 1646 01:54:30,450 --> 01:54:31,550 Има ли још неког? 1647 01:54:31,797 --> 01:54:32,630 ха? 1648 01:54:32,750 --> 01:54:33,287 ха? 1649 01:54:33,396 --> 01:54:34,040 Бог ми помози. 1650 01:54:40,980 --> 01:54:43,517 Какве то везе има са било чим? Мора ли то бити тако? 1651 01:54:43,600 --> 01:54:46,117 Да ли је девојка уопште сигурна? Да ли је било ко питај је? Можда ни она није спремна. 1652 01:54:46,120 --> 01:54:47,167 Ох, стварно? 1653 01:54:47,330 --> 01:54:51,777 Зашто се онда Севчан обукао као вила и носи крила радости? 1654 01:54:51,860 --> 01:54:53,677 -Хеј, Севчане! -Хајде! 1655 01:54:53,760 --> 01:54:55,440 -Дођи овамо. Хајде, хајде. -Молим те мама! 1656 01:54:55,441 --> 01:55:01,397 Ако имаш храбрости, реци овој девојци одмах "Нећу да се удам за тебе." 1657 01:55:01,480 --> 01:55:02,637 Хајде, погледај је у очи. 1658 01:55:02,720 --> 01:55:03,797 -Ја… -Какав Оруц? 1659 01:55:03,880 --> 01:55:05,567 Нисам ја родила кукавицу, ок? 1660 01:55:05,650 --> 01:55:07,957 Подигао сам човека. Понашај се као један. 1661 01:55:08,040 --> 01:55:10,377 -Доста, мама. -У реду. Узми то. 1662 01:55:10,460 --> 01:55:12,453 -Обуци се. -Идемо. 1663 01:55:12,880 --> 01:55:13,937 Хмм. 1664 01:55:14,194 --> 01:55:15,210 Беаутифул! 1665 01:55:15,406 --> 01:55:16,639 Тако лепо! 1666 01:55:20,040 --> 01:55:24,479 Мислим доћи да је питам руку а да није ни предложио 1667 01:55:25,350 --> 01:55:27,124 је такав Оруц потез. 1668 01:55:29,526 --> 01:55:30,853 Само смо хтели 1669 01:55:31,450 --> 01:55:33,250 да урадим нешто мало другачије. 1670 01:55:34,015 --> 01:55:36,477 -Ево, држи ово. -У реду. 1671 01:55:36,560 --> 01:55:39,060 Пусти ме да обучем јакну тако да није непоштовање. 1672 01:55:40,480 --> 01:55:41,620 Мало изненађење. 1673 01:55:42,794 --> 01:55:43,996 У реду онда. 1674 01:55:44,180 --> 01:55:46,010 идемо. Ти носиш мираз. 1675 01:56:05,440 --> 01:56:07,640 Зарифе, где је Ширин? 1676 01:56:36,756 --> 01:56:38,266 Адил Коцари. 1677 01:56:38,335 --> 01:56:40,010 И Ширин Фуртуна. 1678 01:56:43,990 --> 01:56:47,730 Адвокати су се побринули за то. Пренели смо је на ваше име. 1679 01:56:48,090 --> 01:56:50,471 Тапија на Есмеину земљу. 1680 01:56:56,721 --> 01:56:58,680 Хоћеш ли дати своју крв зар не? 1681 01:56:59,980 --> 01:57:01,000 Моја реч је моја веза. 1682 01:57:01,833 --> 01:57:04,633 Кунем се да нећу стрпати Шерифа у гроб. 1683 01:57:06,061 --> 01:57:07,461 Ја сам тражио своју крв. 1684 01:57:14,920 --> 01:57:18,772 Један син у гробу... један син 1685 01:57:18,935 --> 01:57:20,920 твог оца стрпао у затвор. 1686 01:57:21,340 --> 01:57:27,174 Али никада нисам био тужан што нисам могао послати те у пакао, Адиле Коцари. 1687 01:57:28,494 --> 01:57:29,760 Знаш зашто? 1688 01:57:33,075 --> 01:57:37,476 Јер Есме већ послао те у пакао давно. 1689 01:57:38,513 --> 01:57:42,360 Оног дана када се удала за Шерифа, ушао си у пакао. 1690 01:57:42,664 --> 01:57:45,040 Гориш са сваким дахом. 1691 01:57:45,287 --> 01:57:47,400 И горећеш заувек. 1692 01:59:12,007 --> 01:59:18,854 ♪ Кроз мене је дувао дивљи ветар Спалио ме својом тугом ♪ 1693 01:59:21,939 --> 01:59:28,806 ♪ Кроз мене је дувао дивљи ветар Спалио ме својом тугом ♪ 1694 01:59:31,640 --> 01:59:38,366 ♪ Љубави моја, зашто су твоји путеви Тако немиран, тако неукроћен? ♪ 1695 01:59:40,963 --> 01:59:46,849 ♪ Љубави моја, зашто су твоји путеви Тако немиран, тако неукроћен? ♪ 1696 01:59:50,450 --> 01:59:56,362 ♪ Ти си барут, ја сам ватра Да запалимо шибицу? ♪ 1697 01:59:56,445 --> 02:00:02,357 ♪ Две луде душе једна поред друге Хоћемо ли запалити свет? ♪ 1698 02:00:06,520 --> 02:00:07,860 ♪ Моја туга-- ♪ 1699 02:00:45,892 --> 02:00:49,680 -Елени, јеси ли то ти? -Да, хм... Мало сам се уплашио 1700 02:00:51,180 --> 02:00:51,987 као… 1701 02:00:52,070 --> 02:00:54,802 Као да ме неко посматра… 1702 02:00:54,885 --> 02:00:56,317 <и>Можда сам само блесав. 1703 02:00:56,400 --> 02:00:58,200 Али можеш ли доћи? 1704 02:00:58,220 --> 02:00:59,720 Пошаљите своју локацију, долазим. 1705 02:01:09,484 --> 02:01:10,553 Ево је. 1706 02:01:13,805 --> 02:01:15,520 Осећам се као да ме неко посматра, Нико. 1707 02:01:40,916 --> 02:01:44,207 -За шта се молиш, Гркиње? -Шта хоћеш? 1708 02:01:44,290 --> 02:01:46,087 -Да одеш. -Шта? 1709 02:01:46,170 --> 02:01:47,387 Пусти ме. 1710 02:01:47,470 --> 02:01:48,307 Пусти ме. 1711 02:01:48,390 --> 02:01:49,623 бр. 1712 02:01:51,530 --> 02:01:53,803 - Стани, девојко. -Пусти ме. 1713 02:01:57,282 --> 02:02:00,417 Девојко, сликај. Урадите то како треба. 1714 02:02:30,306 --> 02:02:36,840 По Божијој заповести и предању пророка, Тражим твоју ћерку Селчану, 1715 02:02:37,863 --> 02:02:40,360 за мог унука Оруча. 1716 02:02:41,210 --> 02:02:42,460 Она је твоја. 1717 02:02:42,800 --> 02:02:44,033 Идемо! 1718 02:02:44,800 --> 02:02:45,417 Идемо! 1719 02:02:45,500 --> 02:02:45,797 Идемо! 1720 02:02:45,880 --> 02:02:46,477 Идемо! 1721 02:02:46,560 --> 02:02:47,793 Идемо! 1722 02:03:00,286 --> 02:03:01,913 -Ухвати је! -Пусти ме! 1723 02:03:34,960 --> 02:03:38,320 Где бежиш? Да видимо где си отишао. 1724 02:03:38,321 --> 02:03:40,393 -Пусти ме! -Хеј! 1725 02:03:40,980 --> 02:03:42,577 Хеј Бехчет! 1726 02:03:42,660 --> 02:03:43,717 Не пуштај! 1727 02:03:43,800 --> 02:03:45,560 Да ли сте се сви дружили са девојком? 1728 02:03:48,279 --> 02:03:50,973 - Дођи до мене уместо тога! -Остани назад. 1729 02:03:52,546 --> 02:03:54,293 Плашиш се, зар не Бехчет? 1730 02:03:54,740 --> 02:03:55,973 ха? 1731 02:03:57,568 --> 02:04:00,313 -Добро, доћи ћу. ха? -Не ради то! 1732 02:04:17,713 --> 02:04:19,053 Шта се дешава, Четине? 1733 02:04:22,490 --> 02:04:23,723 ста се десава? 1734 02:04:24,170 --> 02:04:25,327 Рука ти се тресе. 1735 02:04:25,410 --> 02:04:27,707 - Хеј иди, осим ако... -Осим ако? 1736 02:04:27,790 --> 02:04:28,687 Осим ако шта? 1737 02:04:28,770 --> 02:04:30,320 Проклетство одлази! 1738 02:04:30,530 --> 02:04:31,827 Шта ако нећу? 1739 02:04:31,910 --> 02:04:34,247 ста? Хоћеш ли повући обарач? 1740 02:04:34,330 --> 02:04:37,370 Хоћеш ли пуцати? Имаш ли уопште храбрости? 1741 02:04:54,420 --> 02:04:55,437 Иди! 1742 02:04:55,520 --> 02:04:57,280 Или ћу те убити! 1743 02:04:57,580 --> 02:04:58,813 Наћи ћу те! 1744 02:04:59,260 --> 02:05:00,317 Губи се! 1745 02:05:00,400 --> 02:05:01,597 Наћи ћу те! 1746 02:05:01,680 --> 02:05:02,397 Губи се! 1747 02:05:02,480 --> 02:05:03,713 Наћи ћу те! 1748 02:05:10,330 --> 02:05:10,967 Адил! 1749 02:05:11,050 --> 02:05:12,550 Адиле, јеси ли добро? 1750 02:05:12,870 --> 02:05:13,760 Не бој се! 1751 02:05:14,170 --> 02:05:15,850 Пукли су ти шавови. 1752 02:05:15,930 --> 02:05:16,707 Губите много крви. 1753 02:05:16,790 --> 02:05:18,704 -Идемо сада у болницу. -Не, не у болници. 1754 02:05:19,030 --> 02:05:19,907 За Кочаре. 1755 02:05:19,990 --> 02:05:21,807 - Ти ћеш ме зашити тамо. -Зашто? 1756 02:05:21,890 --> 02:05:24,590 Да ли ћеш умрети само тако Есме није ухапшена? 1757 02:05:25,210 --> 02:05:26,570 Добио сам тапију. 1758 02:05:26,770 --> 02:05:30,070 Ако Есме буде ухапшена... Видим како се распадаш. 1759 02:05:30,390 --> 02:05:31,887 Лажеш! 1760 02:05:31,970 --> 02:05:33,567 То није разлог, постоји други! 1761 02:05:33,650 --> 02:05:34,787 Не причај! 1762 02:05:34,870 --> 02:05:37,240 -Дођи у помоћ. -Устани, уради нешто! 1763 02:05:49,270 --> 02:05:51,116 -Јеси ли добро? -Добро сам, добро сам. 1764 02:05:55,356 --> 02:05:57,156 Дао си кофер због овога. 1765 02:05:57,580 --> 02:05:58,813 Да ли је то толико вредно? 1766 02:05:58,980 --> 02:06:00,213 Да. 1767 02:06:00,520 --> 02:06:04,000 Драгоцено је, тата ме је научио да је играм. 1768 02:06:04,620 --> 02:06:05,880 Будите опрезни. 1769 02:06:06,079 --> 02:06:06,912 Чекај. 1770 02:06:07,123 --> 02:06:09,760 -У реду, сачекај секунд. -У реду, отвори врата. 1771 02:06:10,020 --> 02:06:11,177 У реду. 1772 02:06:11,260 --> 02:06:12,177 У реду. 1773 02:06:12,520 --> 02:06:13,493 Будите опрезни. 1774 02:06:15,400 --> 02:06:16,633 У реду. 1775 02:06:17,520 --> 02:06:18,753 У реду. 1776 02:06:19,593 --> 02:06:20,913 Адиле, јеси ли добро? 1777 02:06:21,935 --> 02:06:23,926 Чекај. Могу ли да погледам? 1778 02:06:24,300 --> 02:06:25,700 Морамо да проверимо твоју температуру. 1779 02:06:26,140 --> 02:06:26,977 У реду. 1780 02:06:27,257 --> 02:06:28,440 Ок, бићеш добро. 1781 02:06:28,680 --> 02:06:29,654 Бићеш добро. 1782 02:06:30,230 --> 02:06:31,975 Чвршћи си него што изгледаш. 1783 02:06:33,654 --> 02:06:34,614 браво. 1784 02:06:41,890 --> 02:06:43,123 Оруц. 1785 02:06:43,543 --> 02:06:45,093 Види, девојка је са Коцаријем. 1786 02:06:48,858 --> 02:06:50,938 Како год, само гледај напред. 1787 02:06:58,430 --> 02:06:59,263 Севцан. 1788 02:06:59,810 --> 02:07:03,010 Хајде да не одуговлачимо ову веридбу, хајде да ставимо то прстење ускоро. 1789 02:07:07,660 --> 02:07:08,640 Хајде да то урадимо. 1790 02:07:31,880 --> 02:07:33,113 Адил. 1791 02:07:33,740 --> 02:07:36,100 Ваше дисање постаје тешко. 1792 02:07:36,640 --> 02:07:37,873 јеси ли добро? 1793 02:07:45,211 --> 02:07:46,311 Есме. 1794 02:07:47,150 --> 02:07:48,670 Не удај се за њега. 1795 02:07:49,790 --> 02:07:51,270 Не удај се за њега. 1796 02:07:51,750 --> 02:07:52,807 Немој Есме. 1797 02:07:52,890 --> 02:07:54,207 За кога не би требало да се уда? 1798 02:07:54,290 --> 02:07:55,687 За кога не би требало да се уда? 1799 02:07:55,690 --> 02:07:58,400 шта видиш? Адил! 1800 02:07:59,840 --> 02:08:01,277 О мој Боже! 1801 02:08:36,244 --> 02:08:38,803 Ујак, ако они опет се качио са братом... 1802 02:08:39,240 --> 02:08:41,160 Пустићу пакао на Фуртуну. 1803 02:09:08,283 --> 02:09:11,600 -Шта је ово дођавола? -Да видимо шта намеравају. 1804 02:09:23,283 --> 02:09:24,860 Шта се дођавола дешава овде? 1805 02:09:25,270 --> 02:09:27,660 Кочари нису дозвољени у Фуртуну. 1806 02:09:27,880 --> 02:09:28,957 Зашто не, шефе? 1807 02:09:29,040 --> 02:09:31,177 не знам. То је ред. 1808 02:09:31,260 --> 02:09:32,093 Одмакни се. 1809 02:09:33,870 --> 02:09:35,820 Не повлачим се без шефа. 1810 02:09:36,363 --> 02:09:37,280 Овамо! 1811 02:09:37,460 --> 02:09:39,297 Не идемо без нашег шефа! 1812 02:09:39,380 --> 02:09:40,220 Улази, идемо. 1813 02:09:40,280 --> 02:09:41,720 Зграби их. 1814 02:09:44,340 --> 02:09:44,937 тата! 1815 02:09:45,020 --> 02:09:46,470 Шта дођавола радиш? 1816 02:09:46,860 --> 02:09:48,677 Коме дођавола наређујеш? 1817 02:09:48,760 --> 02:09:51,577 Фатиме, долази овамо. Рекао сам дођи овамо, Фатиме. 1818 02:09:51,660 --> 02:09:54,457 Пођи са мном, дођавола. Рекао сам пођи са мном. 1819 02:09:54,540 --> 02:09:55,877 -Ујаче. -Дођи овамо. 1820 02:09:55,960 --> 02:09:57,637 У реду је, сине, ништа није у реду. 1821 02:09:57,720 --> 02:09:59,517 -Ујаче. -У реду, у реду. 1822 02:09:59,600 --> 02:10:00,960 Хајде, настави, душо. 1823 02:10:14,990 --> 02:10:16,956 -Салаам Алаикум. -Алејкум селам. 1824 02:10:24,920 --> 02:10:26,602 Кочари су дошли да упадну у село. 1825 02:10:26,685 --> 02:10:28,785 Полиција их је све ухапсила, Госпођо Зарифе. 1826 02:10:29,576 --> 02:10:30,409 Да. 1827 02:10:31,289 --> 02:10:32,122 Добро. 1828 02:10:40,780 --> 02:10:42,517 Овде смо због Шерифа Фуртуне. 1829 02:10:42,700 --> 02:10:43,960 Ја сам његова снаја. 1830 02:10:44,060 --> 02:10:45,160 А ово је његова жена. 1831 02:10:55,497 --> 02:10:57,147 Твоја снаја се појавила. 1832 02:11:16,240 --> 02:11:17,160 снаја. 1833 02:11:22,300 --> 02:11:23,173 Есме. 1834 02:11:29,307 --> 02:11:30,140 Душо. 1835 02:11:30,880 --> 02:11:32,680 Пољуби руку свом мужу. 1836 02:11:32,920 --> 02:11:34,297 Он није мој муж. 1837 02:11:34,510 --> 02:11:35,240 Он је мој брат. 1838 02:11:38,120 --> 02:11:39,500 Како иде? 1839 02:11:39,750 --> 02:11:41,380 Не гурај девојку. 1840 02:11:42,736 --> 02:11:45,536 На папиру сам њен муж, али ја сам заправо њен брат. 1841 02:11:46,906 --> 02:11:47,957 добро сам. 1842 02:11:48,040 --> 02:11:48,973 Шта има ново? 1843 02:11:49,886 --> 02:11:51,286 Само бројим дане. 1844 02:11:52,230 --> 02:11:53,560 Не дуго, брате. 1845 02:11:54,115 --> 02:11:56,040 Оставио сам одећу коју ћеш носити кад изађеш унутра. 1846 02:11:56,100 --> 02:11:58,526 Заборави одећу за сада, Наредниче Есме. 1847 02:12:01,336 --> 02:12:02,586 Убио си Коћарија. 1848 02:12:05,600 --> 02:12:07,960 -Рекао си му? -Да, јесам. 1849 02:12:08,220 --> 02:12:10,607 Зар то нисам требао рећи, снаја? 1850 02:12:10,690 --> 02:12:13,800 -Ако нам треба снаја, узећемо је. -Само мало. 1851 02:12:13,886 --> 02:12:15,119 Сачекај. 1852 02:12:16,673 --> 02:12:17,506 Есме. 1853 02:12:19,036 --> 02:12:21,059 Реци ми, зашто си убио Кочарија? 1854 02:12:24,063 --> 02:12:25,913 Хтео је земљу за крвна права. 1855 02:12:26,526 --> 02:12:29,080 Или ће узети моја земља или те стрељај. Па сам га упуцао. 1856 02:12:29,100 --> 02:12:30,760 Добар посао, имаш га. 1857 02:12:31,186 --> 02:12:32,019 Хвала брате. 1858 02:12:34,792 --> 02:12:35,320 Али… 1859 02:12:39,563 --> 02:12:41,463 Није те пријавио, Есме. 1860 02:12:44,596 --> 02:12:47,433 Па која је сад цена, 1861 02:12:47,731 --> 02:12:49,417 што си ми поштедео живот? 1862 02:12:53,866 --> 02:12:55,856 Да ли још увек гаји осећања према теби? 1863 02:13:00,950 --> 02:13:01,960 Да ли сте икада питали за њега? 1864 02:13:02,830 --> 02:13:04,270 Пази, будало. 1865 02:13:04,626 --> 02:13:06,727 Није ме брига да ли си ми брат, И ја бих те упуцао. 1866 02:13:06,810 --> 02:13:08,190 Мислиш да сам нека жена са којом се зезаш, хух? 1867 02:13:08,237 --> 02:13:10,927 У реду, смири се. У реду, хајде. 1868 02:13:11,010 --> 02:13:13,047 Хајде, душо, хајде. 1869 02:13:13,346 --> 02:13:14,842 Иди на ваздух, иди. 1870 02:13:25,100 --> 02:13:28,037 Њено расположење ме је навукло. 1871 02:13:28,120 --> 02:13:29,940 Да, закачен у реду. 1872 02:13:30,392 --> 02:13:31,960 Али само на папиру. 1873 02:13:32,975 --> 02:13:34,037 Заборави то сада. 1874 02:13:34,163 --> 02:13:35,880 Имам нешто стварно да ти кажем. 1875 02:13:36,000 --> 02:13:37,600 Видећеш колико ћеш бити опечен. 1876 02:13:37,860 --> 02:13:39,240 Хајде, реци ми шта је то. 1877 02:13:45,520 --> 02:13:48,476 ћерка Грегорија Мирјана. 1878 02:13:50,073 --> 02:13:51,233 Она је у Фортуни. 1879 02:14:28,120 --> 02:14:28,953 Адил. 1880 02:15:00,280 --> 02:15:01,113 У реду. 1881 02:15:01,480 --> 02:15:02,880 Има крви, сачекај. 1882 02:15:03,140 --> 02:15:03,973 Једну секунду. 1883 02:15:05,683 --> 02:15:08,311 Твој телефон, где ти је телефон? Где ти је телефон? 1884 02:15:11,104 --> 02:15:12,440 Нема услуге. 1885 02:15:12,792 --> 02:15:13,738 Ум. 1886 02:15:14,290 --> 02:15:16,780 Крварење, хајде да га зауставимо. 1887 02:15:17,000 --> 02:15:18,117 сада… 1888 02:15:19,200 --> 02:15:20,161 У реду. 1889 02:15:22,200 --> 02:15:22,883 У реду. 1890 02:15:24,495 --> 02:15:25,480 Сада. 1891 02:15:31,464 --> 02:15:32,760 Зашићемо ти рану. 1892 02:15:33,821 --> 02:15:35,333 Морамо да зауставимо крварење. 1893 02:15:44,870 --> 02:15:46,360 Сада ћу ти дати крв. 1894 02:15:46,783 --> 02:15:48,880 Ух… Чекај. 1895 02:15:50,210 --> 02:15:51,970 Молим те, молим те. 1896 02:15:55,080 --> 02:15:56,397 Да ли сте Б позитивни? 1897 02:15:56,480 --> 02:15:57,640 И ја сам сигуран. 1898 02:15:57,760 --> 02:15:59,617 У реду, хвала. Ок, секунду. 1899 02:15:59,700 --> 02:16:01,540 Постоји нешто што се зове директна трансфузија, у реду? 1900 02:16:01,620 --> 02:16:03,120 Прећи ћемо са мене на вас. 1901 02:16:08,033 --> 02:16:09,680 Сада спајам наше вене. 1902 02:16:10,186 --> 02:16:11,419 Убићу те, проклетство! 1903 02:16:12,200 --> 02:16:14,847 Убићу ту девојку! 1904 02:16:14,930 --> 02:16:16,163 Убићу те, проклетство! 1905 02:16:16,350 --> 02:16:19,310 Смири се! Смири се! 1906 02:16:19,370 --> 02:16:21,987 - У реду, смири се. -Молим те, смири се. 1907 02:16:22,070 --> 02:16:23,847 убићу те. У реду, дођавола, у реду. 1908 02:16:23,930 --> 02:16:25,703 -У реду, дођавола, у реду. -Смири се. 1909 02:16:26,090 --> 02:16:27,323 У реду. 1910 02:16:27,690 --> 02:16:28,230 У реду. 1911 02:16:28,270 --> 02:16:29,507 Ок, миран сам. 1912 02:16:29,710 --> 02:16:30,943 У реду. 1913 02:16:47,620 --> 02:16:48,940 Пулс ти је бољи. 1914 02:16:50,236 --> 02:16:51,760 Жив си, зар не? 1915 02:16:52,420 --> 02:16:55,117 Треба живети. Морамо још да нађемо моју маму. 1916 02:16:55,200 --> 02:16:57,600 Морамо да нађемо моје родитеље заједно. 1917 02:16:59,720 --> 02:17:00,729 ја… 1918 02:17:01,279 --> 02:17:02,512 да ли треба да… 1919 02:17:03,943 --> 02:17:06,513 Да играм нешто са татиним инструментом? 1920 02:17:06,806 --> 02:17:09,726 Мој тата је говорио, две ствари уздижу човека. 1921 02:17:10,560 --> 02:17:14,184 Једно је молитва, друго је музика. 1922 02:17:20,270 --> 02:17:21,153 ја… 1923 02:17:21,743 --> 02:17:23,023 Кад сам био мали… 1924 02:17:23,900 --> 02:17:25,800 Тата ми је пуштао музику. 1925 02:17:26,543 --> 02:17:27,440 Да сам плакао… 1926 02:17:28,280 --> 02:17:29,530 Знаш шта ме је спречило да заплачем? 1927 02:18:05,105 --> 02:18:14,199 Љубави моја, зашто су твоји путеви Тако немиран, тако неукроћен? 1928 02:18:34,600 --> 02:18:38,320 Адиле, да ли прихваташ Есме као своју жену? 1929 02:18:39,411 --> 02:18:40,864 Да. 1930 02:18:41,017 --> 02:18:44,137 Есме, да ли прихваташ Адила за мужа? 1931 02:18:44,791 --> 02:18:45,984 Да. 1932 02:18:50,600 --> 02:18:57,681 ♪ Ти си барут, Ја сам ватра. Да запалимо шибицу? ♪ 1933 02:18:57,920 --> 02:19:03,882 ♪ Две луде душе једна поред друге Хоћемо ли запалити свет? ♪ 1934 02:19:04,024 --> 02:19:10,889 ♪ Моја туга је тамни облак Прећи ће планину ♪ 1935 02:19:10,920 --> 02:19:17,440 ♪ Ако говорим своје тајне Ово море ће се прелити ♪ 1936 02:19:17,696 --> 02:19:22,120 Есме роди ову девојку, зар није? 1937 02:19:22,260 --> 02:19:23,620 Она јесте. 1938 02:19:23,923 --> 02:19:32,110 Ако Адил сазна Есме родила му дете… 1939 02:19:32,346 --> 02:19:40,555 Ако Есме сазна да њена беба није умрла... 1940 02:19:40,641 --> 02:19:45,797 Адил неће сазнати Есме родило му дете. 1941 02:19:46,723 --> 02:19:49,200 Есме неће сазнати да је њена беба жива. 1942 02:19:53,906 --> 02:19:55,976 Отарасицемо се те девојке. 1943 02:20:09,437 --> 02:20:16,210 ♪ Моја туга је тамни облак Прећи ће планину ♪ 1944 02:20:16,277 --> 02:20:23,406 ♪ Ако говорим своје тајне Ово море ће се прелити ♪ 1945 02:20:23,490 --> 02:20:28,788 ♪ Моја туга је тамни облак Прећи ће планину ♪ 1946 02:20:28,871 --> 02:20:35,220 ♪ Ако говорим своје тајне Ово море ће се прелити ♪ 1947 02:20:35,291 --> 02:20:40,291 Енглески титлови: сетвиллов6а сет.виллов6а@гмаил.цом 1948 02:20:40,374 --> 02:20:46,374 Ако приметите грешке, јавите ми. Биће ми драго да добијем ваше повратне информације.